之鸟囚在笼里。

    你们中间有些老人，想起逸乐时总带些懊悔，如同想起醉中所犯的过失。

    有人有许多财产，却只把一小部分给人——他们为求名而施与，那潜藏的欲念，使他们的礼物不完美。

    你们想起逸乐时应当带着感谢，如同秋收对于夏季的感谢。但是假如懊悔能予他们以安慰，就让他们得到安慰罢。

    你们中间有的不是寻求的青年人，也不是追忆的老年人；在他们的畏惧寻求与追忆之中，他们远离一切的逸乐，他们深恐疏远了或触犯了心灵。

    你接受的人们——你们都是接受者——不要掮起报恩的重担，恐怕你要把轭加在你自己和施者的身上。

    这样，他们虽用震颤的手挖掘树根，他们也找到宝藏了。

    因为那只寻求着要泄露自身的神秘的爱，不算是爱，只算是一个撒下的网，只网住一些无益的东西。

    那在殿宇的荫影里，在弟子群中散步的教师，他不是在传授他的智慧，而是在传授他的忠信与仁慈。

    你们的火焰和烟气能使风感到负载么？

    当你在道旁或市场遇见你朋友的时候，让你的心灵，运用你的嘴唇，指引你的舌头。

    那么，让你那冥冥的殿宇的朝拜，只算个欢乐和甜柔的聚会罢。

    溶化了你自己，象溪流般对清夜吟唱着歌曲。

    有谁能使人把他们的心怀敞露，把他们的狷傲揭开，使你能看出他们赤裸的价值和无惭的骄傲？

    但现在他要对你呼唤，要在你面前揭露。除非临到了别离的时候，爱永远不会知道自己的深浅。

    他回答说：

    除了需要的本身之外，需要还忧惧什么呢？

    连你的身体都知道他的遗传和正当的需要而不肯被欺骗。你的身体是你灵魂的琴，无论他发出甜柔的音乐或嘈杂的声响，那都是你的。

    他回答说：你们喜欢立法，却也更喜欢犯法。

    你对于那回忆的故乡和你更大愿望的居所的渴念，是这样地深，我们的爱，不能把你系住；我们的需求，也不能把你羁留。

    因为实在说，那只是生命给与生命——你以为自己是施主，其实也不过是一个证人。

    “我们自己的‘高我’的上帝，您的意志就是我们的意志。

    除了她做了你的言语的编造者之外，你如何能谈论她呢？

    冤抑的、受伤的人说：“美是仁爱的，和柔的，如同一位年轻的母亲，在她自己的光荣中半含着羞涩，在我们中间行走。”

    然而你们却不能将忏悔放在无辜者的身上，也不能将它从罪人心中取出。

    如果你们跳舞却不撞击任何人的铁链，你们还怕什么法律呢？

    疲乏的，忧苦的人说：“美是温柔的微语，在我们心灵中说话。

    他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。

    让你声音里的声音，对他耳朵的耳朵说话：

    在夜里守城的人说：“美要与晓暾从东方一同升起。”

    如同那在海滨游戏的孩子，勤恳地建造了沙塔，然后又嘻笑地将它毁坏。

    他回答说：

    阿法利斯的民众呵，风命令我离开你们了。

    倘若你无精打采地烤着面包，你烤成的面包是苦的，只能救半个人的饥饿。

    美不是一种需要，只是一种欢乐。

    现在你的船儿来了，你必须归去。

    你们的孩子的欢笑，和你们的青年的想望，都溪泉似地流到我的寂静之中。

    你若是怨重地压榨着葡萄酒，你的怨望，在酒里滴下了奉液。

    虽然在你们请我赴席的时候