懂，但那群人的笑声更加喧哗了。

    杰克看着队长，他瞪着那块帆布，嘴唇紧紧抿着。那群人讥讽的对象，不用说也知道是谁。一群人在背后开人玩笑时，总有可能被某人……最不该听见的人听见。而那个某人，想必会怀疑他们口中嘲弄的杂种是谁。就连小孩都懂这道理。

    “听够了没？”队长说，“快点动身吧。”他一副急欲摆脱杰克的神态……但又似乎没有足够的勇气。

    你的方向、你的指令，随便怎么说，呃，是要……往西走，对不对？

    他变了，杰克想道，他的态度变了两次。

    第一次是他看见杰克拿出那颗鲨鱼牙齿的时候。在杰克的世界里，鲨鱼牙齿原来是吉他拨片，就像马路上跑的是汽车，在这边却变成了马车一样。第二次是在他确定杰克要去西方的时候。从那时起，队长原来恶狠狠的态度就变成一种意愿，自愿帮他……帮他什么？

    我不能说……我不能告诉你该怎么做。

    仿佛冥冥中有种力量，令他敬畏……使他惧怕。

    他想赶快出去，是因为怕被抓到，杰克想，但还有别的理由，对不对？他也怕我。他怕——

    “走吧，”队长说，“出发了，看在杰森的分上。”

    “看在谁的分上？”杰克傻愣愣地问，但队长已经推着他往外走去。他半推半拉，带着杰克进入一条走廊，走廊一边是木板墙面，另一边是霉气冲天的帆布。

    “这跟原来的路不一样。”杰克小声说。

    “我不想再遇到刚才看到的那群人。”队长也低声回答，“他们都是摩根的手下。你注意到那个高个儿了？那个瘦得像张纸片的人？”

    “看到了。”杰克记得那人锋利的微笑与他冰冷的目光。其他人看起来相对温和，那个瘦男人则显得格外强硬。他看起来很疯狂，还有，他令杰克隐约有股似曾相识的感觉。

    “他是奥斯蒙。”队长说道，拉着杰克往右转。

    烤肉味越来越浓烈，充斥了整个空间，杰克这辈子从来不曾这么渴望吃肉，他感到害怕，觉得自己的精神与情绪紧绷无比，也许已经濒临疯狂的边缘……而他嘴里正疯狂流着口水。

    “奥斯蒙是摩根的左右手，”队长咕哝了一句，“他注意到你了，我得想办法别让他再一次遇上你，孩子。”

    “什么意思？”

    “嘘！”杰克疼痛的手臂又被握得更紧。他们正接近一大块挂在出人口的布帘。杰克觉得它看起来活像浴帘——只不过它是块粗麻布，织法粗糙地像张网子，上方的挂钩比较像兽骨而不是铜环。

    “快装哭。”队长的耳语温热地吹进杰克耳中。

    掀开布幔，杰克被拉进一间偌大的厨房，湿热的雾气蒸腾，满室弥漫着食物香气（烤肉的味道仍是主角）。杰克看见许多火盆和石砌的烟囱，女人头上包着白色包巾，使他联想到修女的头罩。有些人排在一长排铁槽前，正满脸通红、汗涔涔地清洗锅子或厨具。另一群人则站在一张宽度和整座厨房差不多的工作台前，削削切切，处理各种食材。还有人端着一大盘正要送去烤的馅饼。杰克和队长进入厨房的那一刻，他们全都转过头来看。

    “不准再犯了！”队长叫骂着，像猎犬晃着猎物一样摇晃杰克……同时继续快速穿过厨房，走向厨房尽头的另一扇门。

    “不准再犯，听到没？下回再敢偷懒，我就把你从头到脚的皮像削马铃薯一样剥下来！”

    队长咬着牙，从牙缝里悄悄挤出一句：“他们都会记得这一幕，而且会四处谈论，该死，快哭啊！”

    就在疤面队长揪着他的领子，拽得他肩膀疼痛，两人仓促穿过厨房的当下，杰克脑中竟慢动作似的浮现出母亲躺在灵堂里的景象。他看见她穿着如波浪般翻飞