员相似得简直就像噩梦一场，杰克毫不怀疑，此人定是他的分身没错。

    这对大人小孩都醉了，杰克转过头注视，看见小孩开始呕吐，他的父亲——杰克认为他们应该是父子——用力揪着他的手臂，小孩挣扎着想躲到路边的水沟呕吐，却像条上了锁链的狗被拖了回去，结果全吐在一个醉倒在路上、鼾声大作的老头身上。

    费朗队长的脸色越来越阴沉。

    “愿上帝惩罚他们所有人。”他说。

    但就连醉得最彻底的人，看见疤面队长时也会识相地保持距离。先前在宫殿门口守卫站哨的地方，杰克已经注意到队长腰上系着一个皮鞘。杰克推测（这推测不无道理）皮鞘里放的是队长执勤用的短剑。每当有醉鬼靠得太近，队长就将手放在刀鞘上，醉鬼便会连忙绕道闪开。

    十分钟后——杰克确信自己再也跟不上队长的脚步了——他们终于抵达了翻车现场。马车在颠簸的路面上倾斜时，恰好正要转过一个弯道，于是控制不住地翻覆了，车上的酒桶倾泻而出，散落各处。大半酒桶都砸碎了，马车方圆二十英尺内淹成一片麦酒沼泽。有匹马被压死在车底，只看得见车底伸出两条后腿。另一匹马倒在沟渠里，脑门上插着一块木桶碎片。杰克认为这不是意外所致，或许马匹伤得太重，有人随手拿了身边最方便的材料，想趁早助它结束痛苦。其他的马早已四散，不见踪迹。

    车夫的儿子就躺在两匹马尸中间的路上，四肢摊开，半张脸朝上，仰望魔域湛蓝无瑕的天空，惊骇的表情凝结在脸上，另外半张脸而今已是一片破碎的颅骨和脑浆，殷红地涂在地上。

    死者身上的口袋全被翻了开来。

    附近还有十来个人流连不去，他们缓步徘徊，不时弯下腰，双手掬饮路面坑洞里的麦酒，有人则掏出手帕，或扯下衬衣一角，吸取洼里的酒汁。大部分人脚步摇晃，哄然大笑叫嚷。杰克想起以前在洛杉矶时，经过一番苦苦哀求，母亲才准他和理查德一起到西坞看半夜两部连映的《活死人之夜》和《活死人黎明》，而眼前这堆摇摇晃晃的醉汉，模样就像电影里的僵尸一样。

    费朗队长拔出佩剑，剑的样子和杰克的想象相去不远，完全不像冒险故事里的骑士宝剑，短短的刀刃只比肉贩的屠刀稍长一点，剑身满是伤口擦痕，剑柄的皮革色泽因汗渍而变深。剑身除了刃口外也是深色，剑刃锋芒闪烁，看起来锐利无比。

    “全都让开！”费朗喝令，“不准碰女王的麦酒，你们这些死老百姓！不许放肆！统统滚开！”

    众人不情不愿地咕哝着，渐渐散开——除了一个巨汉之外，他的顶毛稀疏，头发一簇簇狂乱地从头皮上冒出。杰克估计他体重大约三百磅，身高将近七英尺。

    “你喜欢以一当百是吗，老兄？”巨汉大手一挥，指了指听从队长命令而纷纷离开酒洼与木桶残骸的村民。

    “那有什么问题，”费朗队长冷笑回应，“就让我先拿你开刀吧，你这坨醉醺醺的狗屎。”费朗的笑容加深，巨汉却感受到队长的威胁，连连向后退缩。

    “有种的就上来。揍扁你会是今天第一件让我爽快的事。”

    巨汉像只斗败的公鸡，嘟囔着走开了。

    “所有人听着！”费朗大吼，“快离开！我的手下已经从女王的宫殿出发，马上就要抵达！这趟差事他们干得不太开心，到时候会做出什么事，我可不管！你们最好趁他们来之前，赶快回家躲到自己的地窖里。这才是聪明的选择。快离开吧！”

    人潮往全手村方向退去，方才挑衅的巨汉也在其中。费朗骂了几句，走回翻车处。他脱下外套，盖住车夫儿子的脸。

    “什么人这么狠心，连死人都要抢劫。”费朗沉吟道，“要是让我抓到，今晚就把他们吊死在十字架上！”

    杰克