一切都是正常的。我哈哈大笑，望着小吸血鬼试图变成一只蝙蝠：这是高级吸血鬼的任务，他不是高级吸血鬼，而且，光明使者永远不会让他做到这一点。我只是有时会制止他的不良行为：“科斯佳……你永远也别干这种事。明白吗？”这也是正常的。

    “科斯佳，我只是做了自己应做的工作。”

    “真不该这么做。”

    “他们违反了法律。你明白吗？不仅是我们的法律，不只是光明使者所认可的法律，是被所有他者一致认可的。这个小伙子……”

    “我了解他，”科斯佳突然说道。“他过去很快乐。”

    真见鬼……

    “他受过折磨吗？”

    “没有。”我摇摇头。“烙印瞬间就会置人于死地。”

    科斯佳哆嗦了一下，朝胸前瞥了一眼。要是进过黄昏界，那就能透过衣服看到烙印，如果没进过你根本发现不了。好像他从没进过，但是，我怎么知道吸血鬼们对烙印有什么感觉呢？

    “我能做些什么呢？”我问。“他打死人了。打死了无辜的人。打死了在他面前绝对没有自卫能力的人。他把那个姑娘变成了吸血鬼……粗鲁地强迫她，她不应该成为吸血鬼的。昨天他们差点害死了一个小男孩。无缘无故，不是因为饥饿。”

    “你知道，我们是怎样挨饿的吗？”科斯佳沉默了一会儿说。

    他成熟了，成熟得很快……

    “是的。昨天……我差点儿成了吸血鬼。”

    静默了片刻。

    “我知道这一点，我感觉到了……我曾期望它变成现实。”

    魔鬼和地狱！我去打猎，别人却猎捕我。确切地说——他们在埋伏守候，等待猎人变成野兽。

    “它不会成为现实的，”我说。“可真是对不起。”

    “是的，他错了，”科斯佳固执地说。“但是为什么要打死他？应该审判。法庭、律师、判决方，一切按规定……”

    “按规定我们的事不能把人类牵扯进来！”我扯开嗓门喊道。科斯佳第一次对这种口气没有反应。

    “你做人太久了！”

    “我一点也不遗憾！”

    “为什么杀他？”

    “否则他会杀我的！”

    “他已经发展过别人了！”

    “这更糟糕！”

    科斯佳不再说话。他放下茶杯，站起身来，完全是一个普通的、有点蛮横无理的、同时又近乎病态的小伙子。

    可惜他是个吸血鬼。

    “我要走……”

    “等等。”我朝冰箱走去，“拿着，这是别人给我的，但是我用不着。”

    我从一些“波尔若米”矿泉水瓶子中间取出一个装有二百毫升供血者血液的小瓶子。

    “我不要。”

    “科斯佳，我知道，这是你们永久的问题。我不需要它。拿着。”

    “你想收买我？”

    我发起火来。

    “我为什么要收买你！扔掉是愚蠢的，仅此而已！这是血。人们提供血是为了帮助需要的人！”

    就在这时，科斯佳突然冷笑了一下。他伸出手，抓起其中一只小瓶，轻轻地、巧妙地剥掉铁皮盖子，然后拔出瓶塞，把瓶子送到嘴边。他又冷笑了一下，喝了一口。

    我从来没有见过，他们是怎么吃东西的，也不想看。

    “够了，”我说。“别耍活宝。”

    科斯佳的嘴唇上全是血，一行细细的血沿着脸腮流下来。不光是流，还渗透到皮肤里。

    “你讨厌我们吃的方式？”

    “是的。”

    “就是说，你讨厌我本人？讨厌我们所有的人？”

    我摇了摇头