“你还没检查吗？”

    “没有，长官。刚才那一小时我也在睡觉。”

    “啊？”

    他听上去很尴尬。“上尉下的命令。他让布隆比临时负责指挥，然后在让你休息后马上就让我睡觉了。”

    我正想回答，却禁不住大笑起来。“军士长？咱们俩干脆离开这儿找个地方再睡一觉算了。在这儿只是浪费时间，指挥这个排的是布莱基上尉。”

    “长官，我认为，”他正正经经地回答，“布莱基上尉干每件事肯定都有他自己的理由。”

    我若有所思地点点头，忘记了我的对话对象远在十英里之外。

    “是的，你是对的，他总是有理由。嗯……既然让我们两个都睡了，他一定希望我们现在完全清醒，保持警惕。”

    “我想一定是的。”

    “嗯……想到为什么了吗？”

    他等了很长时间才回答。“里科先生，”他缓慢地说，“如果上尉知道，他会告诉我们的。我从来没听说他隐瞒消息。但有时他无法直接解释他所做的事。上尉的直觉——这么说吧，我已经学会了尊重他的决定。”

    “是吗？班长都是偶数，他们都在睡觉。”

    “是的，长官。”

    “警告各班副班长。我们不会叫醒任何人……可一旦需要，每一秒都是宝贵的。”

    “马上执行。”

    我检查了剩余的前方听地器，又检查位于虫族城市上方的四个听地器，把我的麦克风线以并联形式搭在它们上面。我逼着自己倾听。我能听到它们，就在下面，互相像鸟一样啾啾地叫着。我想离开这个地方，我能做的只是不让自己的想法表现出来。

    我怀疑那个特殊天才只不过是个听力好得异乎寻常的人。

    好吧，不管他是怎么做的，臭虫就在他说的那个地方。在军官学校时，我们听过臭虫声音的录音。这四个听地器收集到的是典型的虫族大型巢穴的声音。啾啾声可能是它们的语言（但如果它们受大脑阶层远程控制，彼此之间还有交谈的必要吗？），还有树枝和干叶子发出的沙沙声，另有一种呜呜作响的背景噪音，在虫族巢穴经常能听到，很像是机器发出的——没准是它们的空调。

    我没听到它们挖掘岩石时发出的嘶嘶声和噼啪声。

    虫族大道的声音和巢穴中的声音不同：低沉的隆隆作响的背景噪音，短时间内突然增大为一种咆哮，仿佛大队人马正在通过。

    我在第五号听地器那儿听了一会儿，随后想到一个主意——让在虫族大道上方四个听地器边待命的人注意倾听，当他那儿的咆哮声增至最大时向我报告一声“到达”。

    我向上尉报告。“上尉——”

    “什么事，乔尼？”

    “这个虫族殖民地的交通流量都指向一个方向，从我这儿到你那儿。速度大约为每小时一百一十英里，每分钟大约有一支部队通过。”

    “很接近。”他同意道，“我的得数为一百零八英里、五十八秒一个单位。”

    “噢。”我有点沮丧，改变了话题，“我还没有碰到那个工兵连。”

    “你不会碰到了。他们在‘猎头族’区域的后半部分选了个地方。对不起，我应该早点告诉你。还有什么事？”

    “没有了，长官。”我们结束了通话，我的感觉好些了。连布莱基都会忘事……而且我的想法没错。我离开坑道区，前去检查虫区右后方的第十二号听地器。

    和其他地点一样，那儿有两个人睡觉，一个倾听，另一个待命。我冲那个待命的说：“发现什么了吗？”

    “没有，长官。”

    那个在听的人是五个新兵中的一个。他抬起头说：“里科先生，我觉得这个声音听上