是他的副班长带领三个士兵。安排每个听地小组四个人中的两个人监听，另两个人睡觉，随后轮换。纳瓦瑞和其他的副队长可以轮流监视弹坑、睡觉，而分队长可以轮流照顾整个排。谁也不需要远距离移动，我把详细计划和方位告诉副排长之后，整个重新布置只花了不到十分钟。我告诫每个人，必须瞪大眼睛注意迎接工兵连。等每个分队长报告听地器已经就位时，我切换到公开线路，命令道：“奇数队员！躺下，准备睡觉……一……二……三……四……五——睡觉！”

    动力服不是床，但它能让你睡着。战斗催眠有一个大好处，哪怕在最不宜睡眠的场合，催眠命令也可以使一个人立即进入睡眠状态，尽管下命令的这个人根本不是个职业催眠师。被催眠者可以马上醒来，头脑清醒，立时便可以投入战斗。这可是个救命法宝。在战场上，如果一个人的体力消耗到了极限，他可能会向着空气开火，却对真正的射击目标视而不见。

    我自己一点儿也不想睡。我没有接到这样的命令，也没有要求。一想到我入睡时，身子底下没准就有好几千只臭虫，我的胃都抽搐起来。只寄望于那个感应者一贯正确，只寄望于虫族冲出来时肯定会被听地器察觉。

    也许真是这样，但我不想碰运气。

    我切换到私人线路。“军士长——”

    “是，长官。”

    “你也趁机睡一觉吧。我负责监视。躺下，准备睡觉……一……二——”

    “请等一下，长官。我有个提议。”

    “什么？”

    “从改变后的计划看，接下来四个小时内不会有行动。你可以现在睡一觉，然后——”

    “别说了，军士长！我不会睡的。我要检查一圈那些听地器，还要准备迎接工兵连。”

    “好的，长官。”

    “我在这儿检查一下第三号听地器。你那边和布隆比一起睡上一会儿，然后——”

    “乔尼！”

    我立刻收住后半句话。“什么事，上尉。”老板一直在听吗？“你的听地器都安排好了吗？”

    “是，上尉，奇数队员已经入睡了。我正打算开始检查每一个听地器。然后——”

    “这件事让你的军士长去干。你睡觉。”

    “但是，上尉——”

    “躺下。这是命令。准备睡觉……一……二……三——乔尼！”

    “上尉，如果你允许的话，我想先检查一下听地器，之后再休息，如果你坚持的话。我自己情愿醒着。我——”

    布莱基在我耳边大笑。“听着，小子，你已经睡了一个小时又十分钟了。”

    “长官？”

    “看一下时间。”我看了——感到自己真蠢透了。“你清醒了吗，小子？”

    “是的，长官。我认为是的。”

    “情况发展得比我们原来想的快。叫醒你的奇数队员，让你的偶数队员开始睡觉。运气好的话，他们可以睡上一个小时。让他们换班，你去检查听地器，向我报告。”

    我服从命令，开始检查，其间没有和我的副排长通话。我对他和布莱基都感到不满。对于连长的不满在于他违背我的意愿强行让我入睡；至于我的副排长，我则阴暗地以为，他才是排里真正的老板，我只是个摆设，不然的话，我也不会被迫入睡。

    但是当我检查完三号、一号听地机后（没有任何声音，这两个都设在虫区前方），我冷静下来。毕竟，不能因为上尉干的事责怪一个军士，哪怕是个军士长。这很愚蠢。“军士长——”

    “有，里科先生。”

    “你想和偶数队员一起睡觉吗？我在叫醒他们之前一两分钟叫醒你。”

    他稍稍犹豫了一下。“长官，我想亲自检查听地器。”