「我的天哪！」

    「毕尔曼在七十年代中期是国安局的正式员工，也是札拉千科叛逃时代表政府欢迎他的人之一。後来毕尔曼自己开业当律师，还专门替国安局里面一群高层做违法勾当。我认为他们内部有一小群人偶尔会到桑拿中心碰面，全面控制局势并为札拉千科保密。我猜国安局里其他人连听都没听过这个王八蛋。莎兰德有可能会踢爆这个秘密，所以他们就把她关进儿童精神病院。」

    「这不可能是真的。」

    「这是真的。」布隆维斯特说：「发生了很多事，当时的莎兰德并不容易掌控，现在也一样……但是她打从十二岁起，就威胁到国家安全。」他将事情经过概略说给她听。

    「这些还真需要时间好好消化。」爱莉卡说道：「而达格和米亚……」

    「达格是因为发现了毕尔曼与札拉千科之间的关系而遇害。」

    「那现在怎麽办？应该要告诉警方，对吧？」

    「一部分，不能全说。我把重要信息都拷贝在这张光碟里，以备不时之需。莎兰德去找札拉千科了，我也要试着找到她。这件事绝不能告诉任何人。」

    「麦可……我不喜欢这样。我们不能隐瞒有关命案调查的资讯。」

    「我们没有要隐瞒啊！我打算打电话给包柏蓝斯基。但我猜莎兰德正在往哥塞柏加的途中。她还因为三起命案遭到通缉，如果我们报警，他们将会派出武装小队带着装有狩猎用子弹的备用武器，而她很可能会拒捕。到时候什麽事都可能发生。」他顿了一下露出苦笑。

    「所以最好的做法应该就是不让警方知道，那麽武装小队便不会落得麻烦的下场。我得先找到她。」

    爱莉卡显得犹豫不决。

    「我不打算揭露莎兰德的秘密，包柏蓝斯基得自己去发掘。我要你帮个忙。这个文件夹里有毕约克在一九九一年写的报告，以及毕约克和泰勒波利安往来的几封信，我要你复印之後交给包柏蓝斯基或茉迪。二十分钟後，我就要前往哥德堡。」

    「麦可……」

    「我知道。但我从头到尾都站在莎兰德这边。」

    爱莉卡紧闭双唇，未发一语。过了一会儿才点点头。

    「当心点。」她说，但他已经离开了。

    我应该跟他去的，她心想。这是她唯一能做的恰当之事。但她仍未告诉他说自己即将离开《千禧年》，说不管发生什麽事，一切都结束了。她拿起文件夹，走向复印机。

    ※※※

    信箱位於某购物中心内的邮局。莎兰德没去过哥德堡，对这座城市的环境也不熟，但仍找到了邮局，还坐进一家咖啡馆，透过窗户的空隙监视信箱旁的动静，这扇窗外就贴着较进步的瑞典邮政系统的宣传海报。

    奈瑟化的妆比莎兰德低调，脖子上戴着几条可笑的项链，正在阅读——在隔一条街的书店里买的。她很悠闲，偶尔才翻过一页。

    午餐时间就开始监视，却根本不知道有没有人会定时来拿信，是每天来还是每两个星期来一次，当天是否已经有人来收过信，又或者是否真有人会来。但这是她唯一的线索，只好边喝拿铁边等待。正当开始打瞌睡时，忽然看见信箱的门开了。她瞄了一眼时钟，一点四十五分。幸运到家了。

    她连忙起身走到窗户边，看到一个穿黑色皮夹克的男人正要离开信箱区，便走上街追了上去。那是个二十多岁、瘦瘦的年轻人，他走向停在街角的一辆雷诺汽车，打开车门。莎兰德记下车牌号码後，跑回自己的花冠，车就停在同一条街百来码外。她在对方转入林内街时追上了，随後跟着他循着林荫大道往诺斯坦购物中心方向驶去。

    ※※※

    布隆维斯特到达中央车站时，刚好赶上下午五点十分的X二○○○列