前科。」布隆维斯特思索片刻，必须做出决定。

    「还有一件事。阿曼斯基打了几次电话找你。」

    「谢了，玛琳，我晚点再打给你。」

    「麦可……你没事吧？」

    「不，我有事，不过我会保持联系。」

    作为好公民，他理应通知包柏蓝斯基，但若是这麽做，要麽就得将莎兰德的真相全盘托出，要麽就是搅和在半公开、半隐瞒的情况中。但这都不是真正的问题所在。

    莎兰德已经出发去找尼德曼和札拉千科，不知道她查到多少，但既然他和玛琳能找到哥塞柏加邮政信箱六一二号，莎兰德一定也找得到，而且非常可能已经前往哥塞柏加。那是自然的步骤。假如打电话告诉警方尼德曼的藏身之处，也得告诉他们莎兰德很可能正往那儿去。她目前因三起命案与史塔勒荷曼枪击事件被通缉，也就是说国家武装反应小组或其他类似的小组将会奉命逮捕她。而莎兰德无疑会拼命反抗。

    布隆维斯特拿起纸笔，列出他不能或不会告诉警方的事。首先是摩塞巴克的地址。

    莎兰德为了确保这间公寓的隐秘性，大费周章。这里有她的生活与秘密，他不会泄露。

    其次他写下毕尔曼，并在名字後面加上问号。

    他瞅了一眼桌上的DVD。毕尔曼强暴了莎兰德，甚至差点杀了她。

    这可恶的家伙滥用自己监护人的身份，这种下流行径本该公之於世，但却又面临道德的两难。莎兰德并未报警，她永远不会原谅他，但若是警方展开调查，她自己将会在媒体上曝光，而最惨不忍睹的细节也会在数小时间外泄，难道这会比较好？这片DVD是证物，其中某些画面最後恐怕会登上晚报版面。

    还是让莎兰德自己决定怎麽做吧。但他都能追踪到她的公寓，警方迟早也会找上门来。於是他将DVD放进自己的袋子里。接下来他写下毕约克的报告。一九九一年，它被盖上「绝密」的印章；它为发生过的一切作出解释；它说出札拉千科的名字，说明了毕约克的角色，再加上达格电脑中的嫖客名单，毕约克恐怕得焦虑不安地面对包柏蓝斯基好几个小时。而根据来往的书信，泰勒波利安也会深陷麻烦之中。

    这些文件将会指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他打开从日记，以大纲的形式写下过去二十四小时内，从他与毕约克、潘格兰的谈话，以及从莎兰德住处找到的资料，所发现的重要事实，约莫花了一小时。然後将档案连同他自己调查的结果都刻录到一张光碟上。

    他考虑着该不该打个电话给阿曼斯基，最後还是决定算了。已经有太多事情忙不过来。

    布隆维斯特走进《千禧年》杂志社，直接来到爱莉卡的办公室。

    「他叫札拉千科。」他连声招呼也没打，劈头就说：「曾经是苏联某情报单位的职业杀手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇护，还拿国安局的薪水。苏联解体後，他也和其他许多人一样，变成全职黑道分子。现在他涉及性交易与武器毒品的走私。」

    爱莉卡放下手中的笔。

    「忽然冒出个KGB，我怎麽不觉得惊讶呢？」

    「不是KGB，是GRU，军队的单位。」

    「所以很严重。」

    布隆维斯特点了点头。

    「你是说他杀死了达格和米亚？」

    「不，不是他，是他派的人。罗纳德·尼德曼，玛琳一直在找相关资料的那个怪物。」

    「你能证明吗？」

    「多少吧，有些只是猜测。不过毕尔曼被杀是因为他向札拉千科求助，请求对付莎兰德。」

    布隆维斯特说出了莎兰德留在抽屉里的那张DVD的事。

    「札拉千科是她父亲……」