车，跳上车後才以信用卡买票，并到餐车找位子坐下，吃一顿延误了的午餐。

    他老觉得心窝里有什麽在啃噬着，也担心自己出发得太晚，尽管暗暗祷告莎兰德会来电，但在内心最深处却也明白她不会。她曾在一九九一年尽全力想杀死札拉千科。如今，经过这许多年後，他反击了。

    潘格兰已经未卜先知地作了分析。莎兰德认为与官方对话没有用，这是她的经验。

    布隆维斯特觑了一眼电脑包。在她书桌里找到的那把科特也带来了，他也不知道为什麽带枪来，只是直觉不能把它留在公寓里，虽然这称不上合理的解释。

    列车驶过阿斯塔桥，他打开手机拨了电话给包柏蓝斯基。

    「有什麽事？」包柏蓝斯基的口气明显气恼。

    「处理一些剩下的琐事。」布隆维斯特回答。

    「什麽剩下的琐事？」

    「就是眼前这一团乱。你想知道是谁杀死达格、米亚和毕尔曼吗？」

    「如果你有消息，我倒想听听。」

    「凶手名叫罗纳德·尼德曼，也就是和罗贝多打斗的那个巨人。他是德国人，三十五岁，替一个名叫亚历山大·札拉千科，又名札拉的人渣做事。」

    包柏蓝斯基沉默许久之後，布隆维斯特才听他叹了口气，翻开一张纸并按下圆珠笔。

    「这是事实吗？」

    「是事实。」

    「好，那麽尼德曼和那个札拉千科在哪里？」

    「我还不知道，但一查出来，我会告诉你。过一会儿，爱莉卡会将一份一九九一年的警察报告交给你，应该说等她拷贝完以後。你可以从报告中得知有关札拉千科和莎兰德的一切资讯。」

    「比方说？」

    「例如札拉千科是莎兰德的父亲。例如他是冷战时期从苏联叛逃的职业杀手。」

    「俄国的职业杀手？」包柏蓝斯基重复他的话。

    「国安局里有一帮人在挺他，还包庇他一连串的罪行。」

    布隆维斯特听到包柏蓝斯基拉过一张椅子，让自己换个舒服的姿势。

    「我想你最好来一趟，做个正式的笔录。」

    「抱歉，我现在没时间。」

    「你说什麽？」

    「我现在人不在斯德哥尔摩，但一找到札拉千科我就会通知你。」

    「布隆维斯特……你不必证明什麽。关於莎兰德涉嫌一事，我也感到怀疑。」

    「不过我只是个单纯的私家侦探，对警察的工作一窍不通。」

    这样很幼稚，他知道，但还是没有等包柏蓝斯基回应就挂断了。然後又打给妹妹安妮卡。

    「嗨，小妹。」

    「嗨，有什麽新消息吗？」

    「明天我可能会需要一个好律师。」

    「你做了什麽？」

    「还没做什麽太严重的事，但可能会因为妨碍警方办案被捕。不过我打给你不是为了这个。反正你也不能替我辩护。」

    「为什麽？」

    「因为我要你当莎兰德的辩护律师，你顾不上两个人的。」布隆维斯特很快地将来龙去脉说了一遍。安妮卡始终沉默不语，透着些许不祥。最後她终於说道：「你手上有所有的证明文件……」

    「有。」

    「我得想一想。莎兰德真正需要的是刑事辩护律师。」

    「你最适合了。」

    「麦……」

    「小妹，听着，当初可是你因为我没向你求助而生我的气呢！」

    结束对话後，布隆维斯特思索了片刻，又拿起手机打给潘格兰。这麽做并无特殊理由，只是觉得应该向老人家说一声，他正在追查一两条线索，希望再过几个小时整件事便可落