但为什麽呢？达格怎麽会造成威胁？

    忽然他灵光一闪，明白了安斯基德究竟发生了什麽事。布隆维斯特在窗子下方的地板上发现一张纸，是莎兰德列印出来後，揉成一团丢弃的。他将纸抚平，原来是《瑞典晚报》电子版上关於米莉安遭绑架的消息。

    不知道米莉安在这整起事件中扮演什麽角色——如果她涉入的话一一但她却是莎兰德少之又少的朋友之一，说不定还是唯一一个。莎兰德将旧公寓送给她，而如今她却被打成重伤，躺在医院里。尼德曼和札拉千科。

    首先是她母亲。现在又是米莉安。莎兰德肯定是恨得发狂。再次的挑衅，令人忍无可忍。

    现在她要出击了。

    ※※※

    中午用餐时，阿曼斯基接到厄斯塔康复中心打来的电话，本以为潘格兰的电话会来得更早，而他也没有主动联络，因为害怕自己得报告莎兰德罪证确凿的消息。如今至少可以告诉他，她的涉案其实并非毫无疑点。

    「进度到哪了？」潘格兰开门见山地问。

    「什麽进度？」

    「调查莎兰德的进度。」

    「你为什麽觉得我在做这类的调查？」

    「别浪费我的时间了，阿曼斯基。」

    阿曼斯基叹了口气说：「你说得没错。」

    「我要你来见我。」潘格兰说。

    「这个周末我可以过去。」

    「不能等那麽久，我要你今晚就来，要讨论的事多着呢！」

    ※※※

    布隆维斯特在莎兰德的厨房给自己煮了咖啡、做了三明治。虽然期望能听见她开门的声音，但并不抱太大希望。从她强力笔记本电脑里空空的硬碟可以知道，她永远不会再回到这个藏身处了。他找到公寓已晚了一步。

    下午两点半，他仍坐在莎兰德的桌前，将毕约克那份「非报告」读了三遍。报告是以备忘录的格式写成，要交给未具名的上司，其中的建议很简单：找一个肯配合的精神科医师，将莎兰德送进儿童精神病院。那女孩绝对有病，她的行为显现得一清二楚。

    布隆维斯特打算将来要好好地盯毕约克和泰勒波利安，而且有点迫不及待了。这时手机响起，打断了他的思路。

    「又是我，玛琳。好像有点收获。」

    「什麽收获？」

    「瑞典的社会保险记录中没有罗德纳·尼德曼这个名字，电话簿、报税记录、摩托车执照资料库里面也都没有。不过你听这个。一九九八年，有一家公司向专利局申请注册，名称是KAB进口公司，邮政信箱地点在哥德堡。这家公司专门进口电子产品，董事长名叫卡尔·阿克索·波汀，缩写就是KAB，一九四一年生。」

    「我没有联想到什麽。」

    「我也是。董事会上还有一个会计师，也同时登记在其他数十家公司内，看起来像是小公司都需要有的挂名财务主管。这家公司成立後，业务大致处於停滞状态。不过第三个董事成员的名字叫R·尼德曼，在瑞典没有社会保险号码，出生於一九七○年一月十八日，并列名为该公司的德国市场代表。」

    「做得好，玛琳，太好了。除了邮政信箱之外有地址吗？」

    「没有，但我追查了波汀。他户口登记在西瑞典，住址是哥塞柏加邮政信箱六一二号。我查过了，好像是位於哥德堡东北方，离诺瑟布鲁不远的乡间地区。」

    「对他知道多少？」

    「他两年前申报的收入是二十六万克朗。据我们警界的朋友说，他没有犯罪记录，合法拥有一把麋鹿猎枪和一把霰弹枪，有两辆车，一辆福特一辆萨博，都是较旧的车款。没有交通违规的点数。未婚，自称是农夫。」

    「这个男人我们一无所知，也没有