科的背景，我才恍然大悟。之前我所看到的，只有宣称莉丝精神错乱的评监。」

    「彼得·泰勒波利安。」

    「他和毕约克肯定达成了某种协议，他们肯定多少有合作的关系。」布隆维斯特若有所思地点点头。无论发生了什麽事，泰勒波利安都将受到新闻媒体的严密检视。

    「莉丝说我应该远离他，说他是坏人。」

    潘格兰的目光倏地变得锐利。

    「她什麽时候说的？」

    布隆维斯特沉默了好一会儿，然後微笑地看着潘格兰。

    「真该死，又是秘密。她躲藏的这段时间我和她联络上，用电脑，她只会发出谜样的简短信息，不过每次总会指点我正确方向。」

    潘格兰叹息道：「你想必没有告诉警察。」

    「没有，没有全说。」

    「你也没有告诉我，她对电脑很拿手。」

    你想像不到的拿手。

    「我非常相信她有能力渡过难关，也许经济上有点困难，但她总有办法活下去。」

    经济上也没那麽困难。她偷了将近三十亿克朗，不会饿肚子的。她有一大袋黄金，就和一样。

    「我不太明白的是，」布隆维斯特说道：「那麽多年来，你为什麽没有处理她的案子？」

    潘格兰再次叹气，内心感到无比难过。

    「我对不起她。」他说道：「我成为她的受托人时，她只是一大堆性格别扭的问题少年之一，我手上另外还有数十人。福利部长史蒂芬·布洛韩修指派我这项任务时，她已经进了圣史蒂芬医院，第一年我连看都没看过她。我和泰勒波利安谈过几次，他解释说莎兰德有精神疾患，院方正努力让她接受最好的治疗。我相信了他，为什麽不呢？但我也和约纳斯·贝林格谈过，他是当时的资深医师，与莉丝的案子应该毫无关系。他应我的要求做了评监，我们也说好要试着通过寄养家庭，让她重返社会。那是她十五岁时的事。」

    「接下来这些年你一直支持着她。」

    「还不够。地铁事件发生时，我站在她那边，当时我已经很了解她也很喜欢她。她很烦躁不安。我阻止他们将她送回精神病院，代价就是她被宣告失能，由我担任监护人。」

    「毕约克应该没有到处奔走，企图影响法院的决定，否则容易引人注意。他想把莉丝关起来，就靠着泰勒波利安等人所作的精神病学评监将她的情况描述得凄惨黯淡，以为法院会作出合理的裁定。没想到法官听取了你的建议。」

    「我从不认为她应该接受监护。但老实说，我也没有很努力地让法院撤销裁定。我应该更早、更认真一点采取行动，却因为太喜欢她，所以……不断地往後延。实在有太多事情要做，後来又生病了。」

    「我觉得你不该自责。这些年来，没有人比你更照顾她的权益。」

    「我知道的不够多，这一直是老问题。莉丝是我的当事人，但对於札拉千科却始终只字未提。她从圣史蒂芬出院後又过了许多年，才对我表现出一丝丝信任。直到听证会过後，我才感受到她慢慢地不再拘泥於形式上的沟通。」

    「她怎麽会想到告诉你札拉千科的事？」

    「我想是因为无论如何，她都已经开始信任我了。而且我曾经几次提到申请撤销失能宣告的话题。她显然考虑过，後来有一天打电话说要见我。她都想好了，便告诉我所有关於札拉千科的事以及她对於发生过的一切的看法。或许你也能体会到，要了解这许多事并不容易，但我马上开始深入挖掘，却没想到全瑞典的资料库中都找不到札拉千科的名字。有时候我的确怀疑，整件事会不会都是她的幻想。」

    「你病了以後，毕尔曼成了她的监护人。那不可能是巧合。」

    「对，