不知道可不可能加以证明，但我一直在想，如果努力尝试应该可以找出……後来是谁接替毕约克，负责为札拉千科料理善後。」

    「也难怪莉丝死都不肯和精神科医师或政府当局对谈，」布隆维斯特说道：「因为每次谈过以後，情况总是更糟。试图她解释事情经过，但无人肯听。她一个年幼的孩子，试图独力拯救母亲，不让一个疯子伤害她。最後她做了她觉得自己唯一能做的事。不料非但没有获得『做得好』或『好女孩』的赞赏，反而被关进精神病院。」

    「事情没有那麽简单。希望你能了解，莎兰德确实有点问题。」潘格兰口气强硬地说。

    「此话怎讲？」

    「你也看到了，她在成长过程中惹了许多麻烦，在学校里也惹问题。」

    「每天的报纸都登了。如果我有像她那样的童年，我也会在学校里惹麻烦。」

    「她的问题远远不只是在家里的问题。我读过所有的精神病学评监，其中竟然没有任何诊断。但我想我们都会同意，莎兰德并非普通人。你和她下过棋吗？」

    「没有。」

    「她有过目不忘的本领。」

    「我知道。和她一起工作的时候发现的。」

    「她很爱拼图。有一年圣诞夜，她到我家吃晚餐，我怂恿她解了几个门萨智力测验题。形式大概是给你五个类似的图形，让你决定第六个会是什麽样子。」

    「我知道那种测验。」

    「我自己测试过，大概对了一半，而且是很认真地研究了两个晚上。她只看了测验纸一眼，就答对了所有问题。」

    「莉丝是个非常特殊的女孩。」

    「她在建立人际关系方面有极大障碍，我猜她应该患有阿斯柏格综合症之类的病。你看那些被诊断为患阿斯柏格综合症患者的临床病症，有些地方似乎与莉丝很像，但也有许多症状不吻合。你注意瞧瞧，只要不烦她、尊重她，她一点危险性也没有。不过毫无疑问，她的确很暴力。」潘格兰低声说：「假如受到挑衅或威胁，她就会以可怕的暴力反击。」

    布隆维斯特点头表示同意。

    「问题是我们现在该怎麽办？」潘格兰问道。

    「找到札拉千科。」布隆维斯特回答。

    这时候席瓦南丹医师敲门进入。

    「希望没有打扰你们。不过你们要是对莎兰德感兴趣，不妨打开电视看看新闻。」

    <hr />

    注释：