真能找到人跟我谈的话。她脑中闪过一个念头：如果将一个汽油弹丢进卫生与社会福利部大门，不知部长作何感想？但由於没有其他人能负责，泰勒波利安倒是不错的替代品。她暗暗记下了，一旦解决了其他这些麻烦，就要好好地和他算帐。

    不过她仍无法全盘了解。经过这麽多年後，札拉千科忽然又再度闯进她的生活。他有可能被达格给揭发。开两枪。达格和米亚。枪上面有她的指纹，……

    不管是札拉千科或是他派去杀人的人，都不可能知道她在毕尔曼书桌抽屉的盒子里发现并把玩过那把枪。那纯粹是巧合，但她打一开始就很清楚，毕尔曼和札拉之间必有关联。

    只是有些细节仍拼不到一起。她细细审思，将拼图一块一块地试拼。只有一个合理的答案。

    毕尔曼。

    毕尔曼调查了她一生的资料，发现其中的关联，便找上札拉千科。她录下了毕尔曼强暴她的画面，那是她架在毕尔曼脖子上的剑。也许他是梦想札拉千科能逼她交出带子。

    想到这里，她跳下窗边座位，打开书桌抽屉，拿出一片用马克笔写着「毕尔曼」的DVD，甚至没有放进塑胶封套。自从两年前让毕尔曼亲眼观赏过後，她便未曾再看过，此时拿在手里掂了掂，又放回抽屉内。毕尔曼真笨。其实只要他保持距离，等她失能的宣告一撤销，她就会马上放了他。他这麽做，从此就得变成札拉千科的哈巴狗，倒也不失为公平的处罚。

    札拉千科的网路。其中有些触角一路延伸到硫磺湖摩托车俱乐部。

    金发巨人。

    他是解谜之钥。

    得找到他，逼他说出札拉千科在哪里。

    她又点了根烟，往外望着船岛旁的城堡，再望向更远处的格罗纳伦德的云霄飞车，然後自言自语起来。这个声音她曾在一部电影中听过：

    爸——爸——，我要来抓——你——了。

    七点半，她打开电视想看看关於追捕她自己的最新进展，却看到令她瞠目结舌的消息。

    ※※※

    包柏蓝斯基终於在晚上八点刚过，打通了法斯特的手机。两人没有互开玩笑，他也没问法斯特是怎麽搞的，只是冷静地下达命令。当天早上在总局的闹剧实在让法斯特忍无可忍，因而做出他执勤时从未做过的事。他离开後进到市区，关上手机，坐在中央车站的酒吧里，满怀怒气地喝了两杯啤酒。

    然後回家冲了个澡，上床睡觉。

    他需要补眠。

    醒来刚好看到晚间新闻节目「Rapport」，一听到头条，眼珠子差点蹦了出来。尼克瓦恩挖到屍体，莎兰德对硫磺湖摩托车俱乐部首脑开枪，警方全面搜索南郊区，正逐渐收网中。

    他立刻打开手机。

    几乎就在同时便接到混蛋包柏蓝斯基的电话。他说调查工作的焦点已转移到确认另一名凶手的身份，并要法斯特到尼克瓦恩犯罪现场接替霍姆柏。莎兰德的调查即将接近尾声，法斯特却得到树林里捡烟蒂，让其他人去追捕莎兰德。

    硫磺湖摩托车俱乐部和本案又有什麽关系？

    难道那个臭婊子茉迪的推理真有几分道理？

    不可能。

    肯定是莎兰德没错。

    他渴望能亲手抓到她，渴望得如此强烈，以至握着手机的手不禁隐隐作痛。

    ※※※

    潘格兰平静地看着布隆维斯特在小房间的窗前踱方步。此时已接近晚上七点半，他们整整谈了将近一小时。最後潘格兰敲敲桌面以引起布隆维斯特注意。

    「先坐下吧，免得把鞋磨坏了。」他说。

    布隆维斯特照做了。

    「这些秘密，」他说道：「我始终不了解其中的关联，直到你解释了札拉千