来，似乎不只是肢体暴力。他带了枪，会出言威胁，还有一些性虐待和心理恐吓的行为。我想情况应该是逐年恶化。八十年代，莉丝的母亲多半都生活在恐惧中。」

    「他也打小孩吗？」

    「没有。他对两个女儿显然毫无兴趣，甚至几乎不曾打过招呼。每当札拉千科出现时，母亲会把她们带进小房间里，没有允许不能出来。只有一次他可能打了莉丝或她妹妹耳光，但多半是因为她们惹他生气或挡了他的路。暴力主要都针对她们的母亲。」

    「我的老天，可怜的莉丝。」

    潘格兰点了点头。

    「莉丝是在我生病前不久才全盘告诉我，那也是她第一次如此坦白。我当时正决定结束那荒谬的失能宣告，莉丝和我认识的其他人一样聪明，所以我打算请地方法院重审她的案子，结果就中风了……醒来时人已经在这里。」

    他手朝着自己所处的有限空间画了一圈。这时有个护士敲门，端着咖啡进来。潘格兰静坐不语直到她离去。

    「关於莉丝的经历，有几点我不明白。」他说：「阿妮塔被迫入院几十次，我看过她的医疗报告，她非常明显就是重伤害的受害者，社会福利部理应介入。可是完全没有。每当她必须接受治疗时，莎兰德姐妹就得待在社会紧急救助中心，但她一旦出院就要回家，等待下一次出事。对此我只能解读为社会安全网的瓦解，而阿妮塔则因为太过害怕，除了等候施虐者别无他法。後来出了一件事。莎兰德称之为『天大恶行』。」

    「什麽事？」

    「札拉千科离开了几个月。莉丝满十二岁。她大概开始觉得父亲不会再回来，不过当然不是。有一天他回来了。阿妮塔先把莉丝和妹妹锁在小房间里，然後和札拉千科上床，接着他开始殴打她。他很喜欢打人。但这回被关起来的并不是两个小女孩……两姐妹的反应非常不同。卡米拉非常惊恐，深怕有人发现自家发生的事，因此她压抑住一切，声称母亲从未挨打。暴行结束後，卡米拉会上前拥抱父亲，假装什麽事也没有发生。」

    「这无疑是她保护自己的方式。」

    「对。可是莉丝却截然不同。这回她中断了殴打，她走进厨房拿了把刀，刺进札拉千科的肩膀。札拉千科被刺了五刀之後才夺过刀子，并往她脸上揍了一拳。刀伤应该不深，但他却血流如注，随即跑走。」

    「听起来很像莉丝的作为。」

    潘格兰笑道：「是啊，千万别和莉丝·莎兰德作对。她对待全世界人的态度是只要有人用枪威胁她，她就会拿出更大的枪，所以我才非常担心现在发生的事。」

    「那就是『天大恶行』吗？」

    「不是。後来发生了两件事，我很不明白。札拉千科伤重到必须上医院，那麽应该会有警察报告。」

    「可是呢？」

    「可是据我的发现，事後一点影响也没有。莎兰德记得有个男人来找阿妮塔谈过，她不知道他们谈了什麽，他又是什麽人。总之後来母亲跟她说札拉千科完全原谅她了。」

    「原谅？」

    「她是这麽说的。」

    布隆维斯特瞬间明白了。

    毕约克。也可能是毕约克的同事之一。得替札拉千科收拾善後。那些该死的猪猡！他恨恨地闭上眼睛。

    「怎麽了？」潘格兰问道。

    「我想我知道发生了什麽事。有人得为此付出代价。不过还是请你继续说吧。」

    「札拉千科消失了几个月，莎兰德一直在等他，也作了准备。她每天都逃学以便看顾母亲，因为极度担心札拉千科会真的伤害她。当年她十二岁，自觉有责任保护不敢报警也无法与札拉千科切割，又或者其实并不了解情况的严重性的母亲。但札拉千科终於出现的那天，莉丝人在学校。她