的清白，也相信命案的幕後黑手是一个名叫札拉千科的人。」

    布隆维斯特忽然打住。因为一提到札拉千科的名字，潘格兰眼中似乎有微光闪动。

    「如果你能提供一些有关莉丝的过往，为她做点事，现在就是最好时机。假如你不肯帮她，那麽我就是在浪费你我的时间，我也明白你的立场了。」

    在这段独白当中，潘格兰未发一语，待布隆维斯特说完後，他眼底又开始发光，但也同时露出微笑。他尽可能地把话说清楚。

    「你真的想帮助她。」

    布隆维斯特点了点头。

    潘格兰倾身向前。

    「告诉我她客厅沙发的样子。」

    「我去找她那几次，看到的是一张破旧又丑陋不堪的沙发，好像有某种稀奇的价值。我猜应该是五十年代初的家俱。另外还有两个不成形的抱枕，棕色布面搭配难看的黄色图案。我最後一次看到的时候，已经破了好几个洞，棉花都跑出来了。」

    潘格兰忽然大笑，听起来更像是在清喉咙，然後看着席瓦南丹医师。

    「至少他去过她的公寓。不知道医师能不能请我的客人喝杯咖啡呢？」

    「当然可以。」席瓦南丹起身离去，走到门口时，又停下来朝布隆维斯特点了点头。

    「亚历山大·札拉千科。」门一关上，潘格兰立即说道。

    「你知道这个名字？」

    「莉丝告诉我的。我想我一定得把这件事告诉某个人……以免我忽然暴毙，这是非常可能的事。」

    「莉丝？她怎麽可能知道这个人的存在？」

    「他是莉丝的父亲。」

    起初布隆维斯特听不懂潘格兰在说什麽，慢慢地才了解这句话的意思。

    「你到底在说些什麽？」

    「札拉千科在七十年代来到这里，好像是申请政治庇护之类的……我始终没搞懂，莉丝也一直守口如瓶。这件事她根本提都不想提。」

    她的出生证明。父不详。

    「札拉千科是莉丝的父亲。」布隆维斯特大声地重复一遍。

    「我认识她这麽多年来，她只跟我提过一次，大约是在我中风的一个月前。据我了解是这样的：札拉千科在七十年代中期来到这里，一九七七年认识了莉丝的母亲，两人发生关系後生下两个孩子。」

    「两个？」

    「她和她的孪生妹妹卡米拉。」

    「天哪，有两个她？」

    「她们俩天差地别，但那是另一回事。莉丝母亲的原名叫阿妮塔·苏菲亚·休兰德，十七岁时认识札拉千科。关於他们相识的其他细节，我一概不知，但我猜想她母亲是个十分稚嫩的女孩，遇上一个年纪较大又较有经验的男人，很轻易便掉入陷阱。她对札拉千科印象深刻，很可能从此深陷情网，不料札拉千科根本不是个好人。我觉得他只是想找个容易上钩的女人，此外无他。女孩幻想能与他有安定的未来，他却对婚姻毫无兴趣。他们的确从未结婚，但女孩在一九七九年将姓氏从休兰德改为莎兰德。我想这应该是她表示两人结合的方法。」

    「什麽意思？」

    「札拉，莎兰德。」

    「老天哪！」布隆维斯特叹道。

    「我直到生病前夕才开始调查这些事。她有权改这个姓氏，因为她母亲，也就是莎兰德的外婆，确实姓莎兰德。後来札拉千科终於露出严重精神病人的真面目，不仅酗酒还对阿妮塔残酷施暴。据我所知，莎兰德姐妹俩的童年都在父亲的暴虐中度过。莉丝还记得，札拉千科偶尔会回家。有时离家很长一段时间後，他会突然又出现在伦达路的公寓，而且每次都会上演同样戏码。他来是为了做爱、喝酒，酒醉後再以各种方式凌虐莉丝的母亲。从莉丝的叙述听