我和他的联系就断了，这十二年当中我从未见过他。我最後听到的消息是，他在一九九二年离开了瑞典。」

    「显然又回来了。他的出现和武器、毒品、非法性交易有关。」

    「这我倒不惊讶。」毕约克说道：「但我们不确定这是不是你要找的札拉，或者另有其人。」

    「两个不同的札拉千科出现在这个故事里的机率应该微乎其微。他的瑞典名字叫什麽？」

    「这我不能告诉你。」

    「你现在是在回避问题。」

    「你想知道札拉是谁，我告诉你了，但在我确知你履行了承诺之前，是不会交出最後一块拼图的。」

    「札拉很可能杀了三条人命，而警方却追错了人，要是你以为没有问出札拉的名字我会善罢甘休，那你就错了。」

    「为什麽你认为莎兰德不是凶手？」

    「我就是知道。」

    毕约克微笑地看着布隆维斯特，顿时觉得安全许多。

    「我认为人是札拉杀的。」布隆维斯特说。

    「错了，札拉没有杀人。」

    「你怎麽知道？」

    「因为札拉已经六十几岁，而且严重残障。他有只脚被截肢，走路不太方便，所以奔波於欧登广场和安斯基德之间开枪杀人的不是他。他若想杀人，就得打电话叫残障运输服务。」

    ※※※

    玛琳对茉迪露出礼貌性的微笑。

    「这个你得问麦可。」

    「好，我会的。」

    「我不能和你讨论他的调查内容。」

    「假如这个札拉有可能涉嫌的话……」

    「这个你得和麦可谈。」玛琳又说：「关於达格写的东西，我可以帮你，但我不能告诉你有关我们自己的调查。」

    茉迪叹了口气。

    「关於这份名单上的人，你能跟我说些什麽呢？」

    「只能说达格写的部分，消息来源不能透露。不过我可以说到目前为止，麦可已经从名单上删除了十来人。」

    不，这没有帮助。警方仍得自己做正式的讯问。一名法官、两名律师、几名政治人物和记者……还有警察同仁。好个团团转的任务。茉迪知道，早在命案第二天就该开始做这件事。

    她的视线落在名单上的一个名字上：古纳·毕约克。

    「这个人没有地址。」

    「没有。」

    「为什麽？」

    「他是国安局的人，地址未编入册。其实他正在请病假，达格一直没能联络上他。」

    「那你们呢？」茉迪微笑着问道。

    「去问麦可。」

    茉迪瞪着达格办公桌上方的墙面，思索着。

    「我能问你一个私人问题吗？」

    「请问吧。」

    「你个人觉得，是谁杀了你们的朋友和那个律师？」

    玛琳真希望布隆维斯特能在这里应付这些问题。警察这麽问东问西的，真叫人不舒服，而更令人不快的是，她甚至不能解释《千禧年》已经获得哪些结论。正为难之际，身後传来爱莉卡的声音。

    「我们认为凶手杀人是为了阻止达格揭发部分内容，但我们不知道凶手是谁。麦可觉得有个叫札拉的人非常可疑。」

    茉迪转头看着《千禧年》的总编辑，只见她递出两杯咖啡，杯子上分别印着公务员工会以及基督教民主党的标志。爱莉卡甜甜一笑後，迳自回办公室去了。

    三分钟後她又出现。

    「茉迪巡官，你的长官刚刚来电，因为你手机没开。他请你给他回电。」

    ※※※

    警方已发出全境通告，说莎兰德终於现身了。通告中指出她很可能骑着哈雷