摩托车，并警告说她持有武器，还在史塔勒荷曼一带的避暑小屋前射伤了人。

    警方已经在前往斯特兰奈斯、玛丽弗雷德和南泰利耶的道路上架设了路障。当晚往返於南泰利耶与斯德哥尔摩之间的区间列车，也班班受到搜索。却没有发现与莎兰德特徵相符的人。晚上七点左右，一辆巡逻警车在欧弗休的露天商场外发现了那辆哈雷，搜索的焦点也因此从南泰利耶转向斯德哥尔摩。欧弗休的报告上说，找到一块皮夹克布片，上头印有硫磺湖摩托车俱乐部的标志。包柏蓝斯基听到这个消息後，将眼镜推到额头上，闷闷地凝视国王岛办公室外的漆黑夜色。

    一整天下来，除了困惑之外别无所获。莎兰德女友遭绑架、拳击手罗贝多莫名其妙地卷入，接着南泰利耶附近遭人纵火，树林里还发现埋屍。最後则是史塔勒荷曼这起怪异事故。

    包柏蓝斯基来到外头的总办公室，查看斯德哥尔摩与邻近地区的地图，发现有四个地方各因不同原因而成为目前的焦点：史塔勒荷曼、尼克瓦恩、硫磺湖以及欧弗休。接着目光一转，移到安斯基德，不禁叹了口气。他有种不快的感觉，警方的调查似乎远远赶不上事件发生的速度。不管安斯基德命案原因为何，总之比他们原先的假设复杂得多。

    ※※※

    布隆维斯特并不知道史塔勒荷曼发生的事。他在下午三点左右离开斯莫达拉勒，在某加油站稍作停留并喝了点咖啡，一面试图理解他所发掘到的事实的意义。

    他没想到毕约克会在深入这麽多惊人的细节之後，仍坚决不肯给他最後一片拼图：札拉千科的瑞典身份。

    「我们说好了的。」布隆维斯特说。

    「我的部分已经完成，我已经告诉你札拉千科是谁。你若想知道更多，就得重新协议。你必须向我保证，你们所有调查资料中都不会出现我的名字，而你在写札拉千科的时候也绝不会牵扯到我。」

    布隆维斯特愿意妥协，将毕约克当成与背景故事有关的匿名消息来源，但却无法保证别人——例如警方——不会发现他是他的消息来源。

    「我不担心警察。」毕约克说。

    最後他们同意详细考虑一天之後，再重新谈过。布隆维斯特喝咖啡时，觉得像是鼻尖有样东西让他看不清楚，离得那麽近，都可以感受到形体了，就是无法聚焦。这时他忽然想到另一个人或许可以为这件事提供一些线索。这里离厄斯塔康复中心很近，他看看手表，决定去见见潘格兰。

    ※※※

    谈过话後毕约克疲惫万分，背痛更甚，吃下三颗止痛药後，还得平躺到客厅的沙发上。他脑中思绪翻腾，约莫一小时後起身烧了点开水，冲了一包立顿茶包，然後坐到厨房餐桌旁陷入沉思。布隆维斯特能信任吗？现在只能任由此人摆布，幸好他手中仍握有最关键的情报：就是札拉的身份以及在整件事中扮演的角色。唉，到底是怎麽落到这步田地的？不过是找了几个妓女。他可是单身汉。那个十六岁的贱货甚至没有假装喜欢他，他可以感觉到她的嫌恶。

    该死的贱货。她要不是那麽年轻，她要是已经满二十，情况就不会那麽糟。布隆维斯特也厌恶他，而且从不试图隐瞒。

    札拉千科。

    一个皮条客。真有讽刺意味。他竟嫖了札拉千科的妓女。但札拉千科够聪明，一直隐身在幕後。

    毕尔曼和莎兰德。

    还有布隆维斯特。

    有一条出路。

    愤怒地深思一小时後，他走进书房找出写了电话号码的纸片，那是本周稍早从办公室取得的。他隐瞒布隆维斯特的不止这件事，札拉千科人在哪里他也一清二楚，只不过确实已经十二年多未曾与他交谈，而且也丝毫不想再和他有瓜葛。

    但札拉千科是个狡猾的魔头。他会