天值班，以为是很单纯的难民事件，便带着毕尔曼前去充当法律顾问。我们在马尔姆与他碰面。」

    毕约克揉了揉眼睛。

    「他坐在那里，口气平静而淡然地说出自己的身份与昔日的工作内容。毕尔曼负责记录。我很快便了解到自己面对的情况，於是中断谈话，把札拉千科和毕尔曼都弄出那个警局。我不知如何是好，便在中央车站正对面的大陆饭店订了个房间，将他安顿下来。我让毕尔曼先陪着他，我则到楼下打电话给上司。」他说到这里笑了起来。

    「我常常觉得我们的表现一点也不专业，但事实就是如此。」

    「你的上司是谁？」

    「那不重要，我不会再说出其他任何人的名字。」

    布隆维斯特耸了耸肩，不再追究。

    「他说得非常清楚，这件事必须尽可能保密，牵扯的人也愈少愈好。这原本和毕尔曼一点关系也没有，他级别太低了，但既然已经知情，最好还是保留他，不要再找其他人。我猜像我这种资浅的军官，应该也是因为同样原因而留下。最後，国安局相关的人员中，共有七人知道札拉千科的存在。」

    「另外还有多少人知道此事？」

    「从一九七六年直到一九九○年初……政府部门、军队最高指挥部与国安局内，总共大约二十人。」

    「那一九九○年初之後呢？」

    毕约克耸肩道：「苏联解体之後，他就变得不重要了。」

    「可是札拉千科到瑞典以後怎麽样了？」

    毕约克沉默了好久，布隆维斯特开始感到急躁。

    「老实说……札拉千科是个大胜利，我们这些相关人士的事业前途都靠他了。你别误会，那也是全职工作。我负责担任札拉千科在瑞典的导师，起初的十年间我们每星期至少要见上几次面。这是那几年间重要的事，当时他握有许多新鲜资讯，但另外还得设法控制他。」

    「控制他什麽？」

    「札拉千科是个狡猾的魔鬼，有时迷人得不得了，有时却又偏执疯狂。他会狂饮作乐，之後就变得暴力。我不止一次得在夜里出去替他做善後。」

    「例如说……」

    「例如有一次他上酒吧，与人起了争执，还把两个企图安抚他的保镖打到昏死过去。他身材相当矮小，但近身肉搏的技巧非常高明，只可惜很多时候都用错场合。有一回我还得到警局去保他。」

    「他这样很可能会引发特别的注意，听起来不太专业。」

    「他就是这样。他没有在瑞典犯过罪，也从未被逮捕。我们给了他一个瑞典名字、一本瑞典护照和身份证。国安局为他准备了一栋房子，也付薪水给他，但只是为了让他随时提供服务，却无法阻止他上酒吧或玩女人。我们能做的就是收拾烂摊子。那是我在一九八五年以前的工作，後来调职以後，札拉千科便改由接替我工作的人接手。」

    「那毕尔曼的角色呢？」

    「老实说毕尔曼是个沉重负担。他并不特别聪明，根本不适合担任这个工作，只是纯属巧合地被扯入札拉千科这件事，而且也只是最初的一小段时间，当时我们偶尔需要他处理一些次要的法律程序。我的上司解决了毕尔曼的问题。」

    「怎麽解决？」

    「尽可能以最简单的方法，就是替他在警界外一家法律事务所找一份工作，你也可以说那家事务所与我们关系密切。」

    「柯朗·连恩。」

    毕约克以锋利的目光射向布隆维斯特。

    「对。多年来他一直为国安局做一些次要的调查工作，所以就某方面而言，他的事业发展也归功於札拉千科。」

    「那麽札拉千科现在人在哪里？」

    「我真的不知道。一九八五年以後，