三人住在小屋里。」

    「嗯。」霍姆柏说：「但小屋屋主是已故的毕尔曼律师，他肯定已经不住在这里了。」

    「那麽一定有第四人开车离开。」

    「为什麽不会是两人一起开车离开？不管哈雷的魅力多大，这应该不是一起摩托车失窃事件。」

    他思索片刻後，要求小队指派两名制服警员到附近的林道中寻找弃置车辆，同时向这一带的住户询问，是否有人看见任何不寻常的事，或陌生的车辆。

    「这个时节，小屋多半都是空的。」小队队长如此说，但仍答应会尽力。

    霍姆柏打开未上锁的小屋前门，一进门就看见厨房桌上的资料盒和毕尔曼针对莎兰德写的报告，便坐下来开始翻阅，愈看愈感惊异。

    霍姆柏的队员很幸运，在零星散布的小屋之间敲门才敲不到半小时，便找到安娜·维多莉亚·汉森。这个春日上午，她在避暑小屋区的入口道路附近整理一个花园。没错，她虽然已经七十二岁，但视力很好。没错，午餐时间前後，她看到一个穿着暗色夹克的矮小女孩经过。下午三点，两名男子骑着摩托车过去，轰隆隆的声音好吓人。之後不久，女孩骑着其中一辆摩托车往回走，也或许不是同一辆。其实呢，看起来像那个女孩，但因为戴着安全帽，所以不能百分之百确定。然後警车就陆续到达了。

    霍姆柏取得这份供词时，安德森也来到小屋。

    「发生什麽事了？」他问道。

    霍姆柏郁郁地看着同事，说道：「我不太知道该怎麽跟你解释。」

    「霍姆柏，你是说莎兰德出现在毕尔曼的小屋，独自一人把硫磺湖摩托车俱乐部的顶级打手打得落花流水？」包柏蓝斯基听起来很紧张。

    「是啊，她受过罗贝多的训练嘛！」

    「霍姆柏，拜托，饶了我吧！」

    「好，你听我说。蓝汀脚上中枪，会造成永久的伤害，子弹从後脚跟穿出，把他的靴子轰到天国去了。」

    「至少没有射他的头。」

    「显然无此必要。据当地警方说，蓝汀脸上受伤严重：下巴骨折，断了两颗牙。医护人员怀疑他有脑震荡。除了脚上的枪伤外，他的腹部也受尽折磨。」

    「尼米南情形如何？」

    「似乎没有受伤，但报案的老人说他赶到时，尼米南昏迷不醒，过了一会儿清醒後，正打算离开，斯特兰奈斯的反应小队就到了。」包柏蓝斯基没有出声。

    「其中有个神秘的细节。」霍姆柏说。

    「还有什麽？」

    「尼米南的皮背心……他是骑摩托车来的。」

    「所以呢？」

    「背心破了。」

    「破了是什麽意思？」

    「有一大块不见了。後面大约被割掉二十平方厘米大小，就是印了俱乐部标志的部位。」

    包柏蓝斯基扬起眉头。

    「莎兰德割下他的背心做什麽？当战利品？为了报复？报复什麽？」

    「不知道。但我又想到一件事。」霍姆柏说：「蓝汀身材魁梧，绑了马尾。当初绑架莎兰德女友的人之一，也有啤酒肚和马尾。」

    ※※※

    自从数年前到格罗纳伦德游乐场玩过「自由下落」後，莎兰德再也没有享受过这种刺激。当时她玩了三次，要不是没钱了，她还会再玩三次。

    骑乘一百二十五C.C.的川崎轻型摩托车是一回事，感觉只是像马力较强的机动脚踏车，但掌控一辆一千四百五十C.C.的哈雷－戴维森则完全是另一回事。最初，三百码的林径——毕尔曼未曾善加维护——简直有如云霄飞车轨道，她觉得自己像个活动陀螺，有两次几乎冲进林子里，幸而都在最後一秒重新将车控制住。