「他给我不错的价钱，因为我帮忙走私。」

    「多少？」

    「总共几千块。」

    「你的一张照片里面，伊娜丝是在这间公寓。」

    「哈利带她来的。」

    他又开始抽鼻子。

    「所以说，你花个几千块，就能对一个女孩为所欲为。你强暴了她几次？」

    「不知道……有几次吧。」

    「好，这个帮派的头子是谁？」

    「我要是背叛他们，他们会杀了我的。」

    「我才不管。现在你应该担心的人是我，不是朗塔兄弟。」她举起电击棒威胁道。

    「是阿托。他是哥哥，哈利负责疏通。」

    「帮派里还有多少人？」

    「我只认识阿托和哈利。阿托的女友也在里头。还有一个家伙叫……不知道，好像是培勒什麽的，是个瑞典人，我不知道他是谁，反正是替他们干活的毒虫。」

    「阿托的女友？」

    「西薇亚，是个妓女。」

    莎兰德静坐沉思了一会儿，然後抬起双眼。

    「札拉是谁？」

    桑斯壮脸色倏地转白。达格也曾拿这个问题不停地烦他。由於停顿得太久，他发现莎兰德就要发火了。

    「我不知道。」他说：「我不知道他是谁。」

    莎兰德沉下脸来。

    「到目前为止你做得还好，可别把唯一的机会给搞丢了。」她说。

    「我对天发誓，真的。我不知道他是谁。你杀死的那个记者……」他即时打住。此时提起她在安斯基德的屠杀事件，恐怕不是好主意。

    「怎麽了？」

    「他也问了我同样问题。我不知道。我如果知道就会告诉你。我发誓。他是阿托认识的人。」

    「你和他说过话吗？」

    「只讲过一次一分钟的电话。那次我和一个自称札拉的人说话，不，应该是他和我说话。」

    「为什麽？」

    桑斯壮眨了眨眼，有几滴汗水流入眼睛里，还能感觉到鼻水流到了下巴。

    「我……他们要我再帮一个忙。」

    「这麽拖拖拉拉的，很烦哦！」莎兰德说。

    「他们要我再去一趟塔林，将一辆已经备好的车开回来。安非他命。我不想做。」

    「为什麽？」

    「太过火了。他们的帮派色彩太浓，我想退出，我还有工作要继续。」

    「所以你觉得你只是有空的时候才当黑道。」

    「我其实不是那种人。」

    「是呀。」她的语气中充满无比的轻蔑，桑斯壮忍不住闭上眼睛。

    「继续说下去。怎麽会扯上札拉？」

    「真是噩梦一场。」

    他的泪水又流了下来，嘴唇也因为咬得太用力而流血。

    「无聊。」莎兰德说。

    「阿托不停地缠我，哈利则警告我说阿托生气了，不知道会有什麽後果。最後我终於答应见阿托，那是去年八月的事。我和哈利开车到诺斯堡……」

    他的嘴仍一开一合，却没了声音。见莎兰德眯起眼睛，他才又恢复声音。

    「阿托活像个疯子，非常粗暴，你绝对想像不到他有多粗暴。他说我想抽手已经太迟了，如果不听他的话，就不让我活命。他要示范给我看。」

    「是吗？」

    「他们逼我一块开车往南泰利耶的方向去。阿托要我戴上头罩，其实就是个袋子，然後蒙住眼睛。我吓死了。」

    「所以你头上套了袋子坐在车里。後来怎麽样了？」

    「车停了，我不知道那是什麽地方。」

    「他们什麽时候给你套袋子