礼物？」她的语调忽然透着危险的讯号。

    「因为某人要答谢我的帮忙。」

    「桑斯壮，」莎兰德口气恢复了正常。

    「你该不是想回避我的问题吧？」

    「我发誓。你问什麽我都会照实回答，不会撒谎。」

    「很好。你帮了谁什麽忙？」

    「我走私了一些合成类固醇进来。我去爱沙尼亚出差，有几个认识的人同行，然後用我的车载回药丸。和我一起去的人叫哈利·朗塔，不过他不是搭我的车去。」

    「你怎麽会认识他？」

    「我们认识好几年了，确切地说，从八十年代就认识了。他只是个朋友，以前常常一起上酒吧。」

    「是哈利把伊娜丝送给你当……礼物？」

    「对……呢，对不起，不是，那是後来在斯德哥尔摩这里，是他哥哥阿托·朗塔。」

    「你是说阿托跑来敲你的门，问你想不想去诺斯堡搞伊娜丝？」

    「不是的……我当时在……我们有个派对……该死，我想不起来我们在哪里……」

    他忽然不由自主地颤抖，双膝好像开始发软，必须把腿靠在某个东西上才能站得直。

    「冷静地回答。」莎兰德说：「我不会因为你需要时间回想而吊死你，但只要让我觉得你有意闪躲，那麽就……砰！」

    她挑起眉头，令他诧异的是看来竟带有一种天使般的灵气。在这张恐怖面具衬托下，任何一张脸应该都会有这种灵气吧。桑斯壮咽了一下口水。他嘴里很乾，脖子上也能感觉到绳子慢慢紧缩。

    「你们上哪喝酒不重要。阿托为什麽把伊娜丝送给你？」

    「我们在谈……我们……我告诉他我想要……」他发现自己哭了。

    「你说你想要他手下的一个妓女。」

    他点点头。

    「我喝醉了。他说那女孩需要……需要……」

    「女孩需要什麽？」

    「阿托说她需要惩罚，她太难搞了，很不听话。」

    「他要她做什麽？」

    「为他卖淫。他提议让我……我喝醉了，不知道自己在做什麽。我不是故意的……请原谅我。」

    他猛抽鼻子。

    「你该求原谅的对象不是我。所以你提议帮阿托惩罚伊娜丝，你们两个就开车到她那去了。」

    「不是这样的。」

    「那你说是怎麽样。你为什麽会和阿托到伊娜丝的住处？」她将电击棒平放在大腿上。他又开始发抖。

    「我去是因为我想要她。她在家，又刚好有空。伊娜丝和哈利的一个女友同住，我好像一直都不知道她的名字。阿托把伊娜丝绑在床上，而我……我就和她做爱。阿托在旁边看着。」

    「不对……你不是和她做爱，你是强奸她。」

    他默不作声。

    「怎麽样？」

    他点点头。

    「伊娜丝说了什麽？」

    「她什麽都没说。」

    「她有没有反抗？」

    他摇摇头。

    「这麽说，让一个下流的中年男人把自己绑起来性交，她觉得很酷罗？」

    「她喝醉了。她不在乎。」

    莎兰德叹了口气，不再追究。

    「好吧，後来你还是继续去找伊娜丝。」

    「她实在太……她想要我。」

    「狗屁。」

    他绝望地看着莎兰德，然後才点点头。

    「我……我强暴了她。哈利和阿托都同意了。他们希望她……接受一点训练。」

    「你有没有付他们钱？」

    他点头。

    「付多少？」