的？」

    「快到南泰利耶的时候。」

    「多久以後才到？」

    「大概……半小时吧。他们把我拖下车，好像是一个仓库。」

    「结果呢？」

    「哈利和阿托带我进去，里面亮着灯。我第一眼就看到一个可怜的家伙躺在水泥地上，手脚被绑住，已经被打了个半死。」

    「那是谁？」

    「他名叫肯尼·古斯泰夫森，不过我是後来才知道的。」

    「接下来呢？」

    「那里有个男人，我从没见过他这样的大块头，像个巨人，全身都是肌肉。」

    「长什麽样子？」

    「看起来就像魔鬼化身。金发。」

    「名字呢？」

    「他始终没说他的名字。」

    「好，一个金发的大块头。还有谁？」

    「还有另一个男人，看起来很紧张，头发绑成一根马尾。」

    「马哥」蓝汀。

    「还有吗？」

    「再加上我、哈利和阿托。」

    「继续说。」

    「那个巨人……替我摆了张椅子，他一句话也没说，负责说话的是阿托。他说地板上那个家伙去告了密，他要我知道制造麻烦的人会有什麽下场。」桑斯壮无法克制地哭嚎起来。

    「巨人把那个人从地上举起来，放到我对面的椅子上。我们中间只隔一码。我看着他的眼睛。接着巨人站到他身後，用手掐住他的脖子……他……他……」

    「勒死他了？」

    「对……不，不对……他把他捏死了。我想他徒手捏断了那人的脖子，我听见他的脖子啪的一声，人就死在我面前。」桑斯壮挂在绳子上荡来荡去，泪流满面。这件事他从未告诉任何人。莎兰德给他一分钟恢复平静。

    「後来呢？」

    「另一个人——就是绑马尾那个——启动一把电锯，锯下那人的头和手。然後巨人向我走来，两手放在我的脖子上，我试图拉开他的手，使劲地拉，却根本动不了分毫。不过他没有用力捏，只是把手放在那里很久。这时候阿托拿出手机，用俄语打了通电话，过了一会儿他说札拉想跟我谈，便将电话放在我耳边。」

    「札拉说了什麽？」

    「他只问我是不是还想退出。我答应去塔林，把那辆装着安非他命的车弄出来。不然还能怎样？」

    莎兰德沉默了许久，双眼紧盯着挂在绳子上抽鼻子的记者，似乎在想些什麽。

    「形容一下他的声音。」

    「他的声音……听起来很正常。」

    「低沉还是尖细？」

    「低沉，普通，沙哑。」

    「他说什麽语言？」

    「瑞典话。」

    「有口音吗？」

    「有……大概有一点，但瑞典话说得很流利。他和阿托说俄语。」

    「你懂俄语吗？」

    「懂一点，不太溜，只懂一点。」

    「阿托跟他说什麽？」

    「他只说示范结束了。」

    「这件事你告诉过别人吗？」

    「没有。」

    「达格呢？」

    「没，……没有。」

    「达格找过你？」

    桑斯壮点点头。

    「我听不到。」

    「对。」

    「为什麽？」

    「他知道我……嫖妓。」

    「他问了什麽？」

    「他想知道……札拉的事。他问的都和札拉有关。第二次来的时候。」

    「第二次？」

    「他死前两个星期找到我，那是第一次。後来又来过一次，两天後