的机会。」她说：「而且只有一个。我要问你几个问题，只要你乖乖回答，我就让你活命。懂的话就点头。」他点了头。

    「要是你拒绝回答任何问题，我也只好电你了。懂吗？」他点点头。

    「假如你说谎或是答非所问，我也会电你。」又点头。

    「我不会和你讨价还价，没有第二次机会，要是不立刻回答问题，你就得死。如果回答得令我满意，便可活命。就这麽简单。」再点头。他相信她。他别无选择。

    「求求你，」他说：「我不想死……」

    「是死是活全看你自己的表现。不过你刚刚违背了我的第一条规则：没有我的允许不能说话。」

    他连忙紧闭起双唇。这个女的完完全全、彻彻底底疯到家了。

    ※※※

    布隆维斯特太沮丧也太急躁，因而不知如何是好。最後他穿戴上夹克、围巾，漫无目的地朝梭德拉车站走去，经过波费尔大楼之後，来到位於约特路的《千禧年》杂志社。办公室里静悄悄的。他没有开灯，只按下咖啡壶开关，然後站在窗边一面等着咖啡，一面俯看约特路，并试着整理自己的思绪。命案的调查工作有如支离破碎的马赛克，其中他找出了几块碎片，其他的却怎麽也找不着，缺漏的地方太多了。在某处有个图案，他感觉得到，但无法看清。

    此时他心中顿时生疑。她不是精神错乱的杀人犯，他提醒自己。她已经写信告诉他，她没有射杀他的朋友。他也相信。但她仍与命案密不可分，只是不知究竟有何关联。

    慢慢地，他开始重新评估自己打从踏进安斯基德的公寓後，便深信不疑的想法。他或多或少一开始便假设达格对於性交易的调查报导，是命案唯一可能的动机。如今他渐渐接受了包柏蓝斯基的说法：这无法解释毕尔曼的命案。

    莎兰德在信中叫他别再管那些嫖客，应该全心放在札拉身上。为什麽呢？这个小坏蛋。为什麽就不能说一点让人听得懂的话呢？布隆维斯特用一个青年左翼党的马克杯盛完咖啡，坐到办公室中央的沙发上，双脚跷上茶几，不顾禁烟规定点起了烟。

    毕约克是嫖客之一。毕尔曼是莎兰德的监护人。毕尔曼和毕约克都曾经在国安局服务，这不可能是巧合。一份关於莎兰德的警察报告失踪了。

    难道动机不止一个？

    难道莎兰德就是动机？

    布隆维斯特坐在那里想着一个说不出来的念头。有些东西仍属未知，但「莎兰德本身可能就是命案动机」这个念头究竟何意，他也说不出所以然，只是有个感觉一闪而逝，彷佛有了新发现。这时他才发现自己太累了，便倒掉咖啡、清洗机器，回家睡觉。躺在黑暗中，他又重拾线索，花了两个小时试图厘清自己到底想表达什麽。

    ※※※

    莎兰德抽着烟，舒服地斜靠在他面前的椅子上，翘起右脚，目不转睛地盯着他看。桑斯壮从未见过如此凌厉的眼神。她说话时，声音依然很轻。

    「二○○三年一月，你第一次到伊娜丝位於诺斯堡的住处找她，当时她刚满十六岁。你找她做什麽？」

    桑斯壮不知如何回答。他其实自己也不太明白事情是怎麽开始的，他又为什麽……她举起了电击棒。

    「我……我不知道。我想要她。她是那麽美丽。」

    「美丽？」

    「是的，她很美。」

    「所以你认为你有权利把她绑在床上和她性交？」

    「是她愿意的，我发誓，她自己愿意的。」

    「你付了钱？」

    桑斯壮好不容易挤出一句。

    「没有。」

    「为什麽？她是妓女，妓女是要收钱的。」

    「她是……她是礼物。」

    「