》的办公室即可取得。

    布隆维斯特不在办公室，但爱莉卡将他从达格办公桌取走的资料列表交给茉迪，全部都和消息来源的身份有关。茉迪打电话给包柏蓝斯基，解释情况後，两人决定扣押达格桌上包括《千禧年》电脑内的所有资料，之後如果认为有必要另外徵用布隆维斯特已移除的资料，包柏蓝斯基会再带着搜查令前来。於是茉迪列出了扣押清单，柯特兹帮她将纸箱搬上车。

    ※※※

    星期一晚上，布隆维斯特感到特别沮丧。达格打算揭发的人当中，目前已经删除了十人。每次会谈见到的都是忧心忡忡、容易激动且深感震惊的男人，他们的平均年收入估计约为四十万克朗。这是一群吓坏了的可怜虫。

    然而、他并不觉得有人在命案方面有所隐瞒。

    布隆维斯特打开电脑看看莎兰德有无新的消息。没有。在前一封信中，她说过那帮嫖客不重要，继续追他们只是浪费时间。他觉得饿，却不想做晚饭，何况除了在街角商店买牛奶之外，也两星期没买菜了。於是他套上夹克，走到霍恩斯路上的希腊小馆，叫了烤羊肉吃。莎兰德首先查看楼梯井，并在昏暗中谨慎地巡视了毗邻的大楼两趟。这些都是低矮建筑，而且恐怕没有隔音设备，对她的行动很不利。记者桑斯壮住在顶楼五楼的角落，而楼梯则继续通往一扇阁楼门。应该行得通。

    问题是公寓所有窗子都没有透出灯光。

    她走到几条街外的一间比萨店，点了一份夏威夷比萨，坐在角落里边吃边看晚报。快九点时，她到连锁便利商店Pressbyra买了一杯拿铁之後又回到大楼，公寓里仍一片漆黑。她进入楼梯井，坐在通往阁楼的阶梯上，可以看到半段楼梯下方桑斯壮的家门，然後一面喝拿铁一面等候。

    ※※※

    法斯特终於在「近代破烂」唱片公司的录音室，追踪到撒旦派乐团「邪恶手指」的主唱席拉·诺伦。录音室在欧弗休的一栋工业大楼内，这种文化冲击的强度对他而言，堪与西班牙人首度遭遇加勒比海的印第安人相比。

    法斯特前往诺伦双亲的住处探问几次後，成功地追踪到录音室来，据她妹妹说，她是在这里「帮忙」，为来自柏连格的「冷蜡」乐团制作CD。法斯特从没听说过这个团体，团员似乎全是二十多岁的小夥子。他一进入录音室外的走廊，就碰上一道几乎令人窒息的声墙。他透过窗子看着「冷蜡」，一直等到这刺耳的声音暂歇。

    诺伦有一头乌黑的头发，绑着红红绿绿的辫子，还上了黑色眼妆。身材略显丰腴，穿着短裙搭配短上衣，露出一个肚脐环。臀部包着一条钉满铆钉的腰带，看起来像是刚从法国恐怖片里走出来的人物。

    法斯特举起警徽，说要和她谈谈。她继续嚼着口香糖，用狐疑的眼神瞄了他一眼，然後指向一扇门，带着他进到一个类似员工餐厅的地方，他一脚踢到扔在门边的一包垃圾差点跌倒。诺伦用一只空塑胶瓶装水，喝了一半，接着才坐下来点了根烟。她用清澈湛蓝的眼睛注视着法斯特。

    「『近代破烂』唱片是什麽？」

    她似乎感到这问题无聊透顶。

    「专门替新乐团制作唱片的唱片公司。」

    「你在这里做什麽？」

    「我负责录音。」

    法斯特露出严厉的目光。

    「你受过相关训练吗？」

    「没有。我是自学的。」

    「靠这个足以餬口吗？」

    「你问这个做什麽？」

    「只是好奇。我想你应该看到最近报纸上有关莎兰德的报导了。」

    她点点头。

    「我们相信你认识她，没错吧？」

    「可能。」

    「到底是或不是？」