包柏蓝斯基经手过太多类似的调查工作，在睡梦中都能得心应手。目前的调查工作，一开始是那麽顺利，仅短短数小时，便已找到头号嫌犯。莎兰德简直就是不二人选——很明显是精神病患犯的案，据了解她一辈子都有暴力与失控伤人的向题。这案子很简单，只要抓到她让她认罪就行了，或者也可以根据情况将她送进精神病院。不料充满希望的开始竟然全变了调。莎兰德没有住在她登记的地址；她有像阿曼斯基和布隆维斯特之类的朋友；她和一名喜欢用手铐做爱的女同志有亲密关系，这也使得媒体在一个原本已经很讨厌的情况中又再度陷入狂热；她在银行有两百五十万克朗的存款，却不知雇主是谁；接着又有布隆维斯特这号人物带着非法交易和阴谋论等说法出现，而身为知名记者的他绝对有政治影响力，光是一篇文章就足以让他们的调查工作大乱。

    最重要的是，尽管主要嫌犯只有巴掌般大，而且全身刺青十分抢眼，却怎麽也找不到人。命案发生至今已经将近两个星期，关於她可能藏身何处，连一点蛛丝马迹也没有。

    ※※※

    自从布隆维斯特跨出门槛後，毕约克一整天都过得很凄惨。虽然背部仍持续隐隐作痛，他仍在借住的屋内来回踱步，既不能放松也无法采取行动。这件事实在令他想不通，拼图怎麽拼也不到位。最初听到毕尔曼遇害的消息时，他都吓呆了。但得知莎兰德几乎立刻被锁定为头号嫌犯，他倒是不吃惊，舆论也随之开始强烈指责她。他仔细看了每一段电视新闻，也买了所有买得到的日报，详读相关报导。

    他没有一刻怀疑过莎兰德的精神状态与她杀人的可能性，因此没有理由怀疑她的罪行或警方的推测——相反地，据他对莎兰德的了解，她确实有严重的精神异常。他原本打算打电话给调查小组提供自己的意见，或至少看看案子是否处理得当，但转念一想，发现这其实与他无关。这再也不关他的事，反正还有称职的人可以应付。何况，如果打了电话，可能会招来他不想招惹的注意。因此他只是继续心不在焉地留意後续的重大消息。

    布隆维斯特的来访完全搅乱了他的宁静。毕约克压根也没料到莎兰德的疯狂杀人竟会牵扯到他身上——因为被害人之一是个卑鄙的媒体人，死前正打算向全瑞典人揭发他。

    他更没想到札拉这个名字会像个拉掉了保险栓的手榴弹，忽然间蹦出来，而最让他意想不到的则是，像布隆维斯特这样的记者竟然知道这个名字。一切都太不可思议了。

    布隆维斯特来访後的第二天，他拨了电话给现在住在拉荷姆、年事已高的昔日上司。他得尽量拐弯抹角地打探，以免对方察觉他打这通电话不是纯粹基於好奇与专业考量。这段对话相当简短。

    「我是毕约克。你应该看到报纸了吧？」

    「看到了。那女的又出现了。」

    「而且好像改变不大。」

    「那已经不关我们的事。」

    「你该不会认为……」

    「没有，我没那麽想。那一切都已经结束，没有关联。」

    「可是偏偏是毕尔曼。我猜他当上她的监护人，应该不是巧合。」

    电话另一端静默了几秒钟。

    「对，那不是巧合。三年前看来是个好主意，谁能料到会发生这种事？」

    「毕尔曼知道多少？」

    前上司咯咯地笑着说：「你很清楚毕尔曼是什麽样的人，他不是很有天分的演员。」

    「我是说……他知道其中的关联吗？他会不会有什麽文件或私人物品，可能让任何人……」

    「不，当然不会。我明白你的意思，但别担心。莎兰德在这整件事当中一直是颗不定时候弹，我们安排毕尔曼接下任务，其实只是希望有自己人以监护人的身份确认她的情况，这