第二十章
说道：「你有米莉安的电话吗？」
「有。」
「可以给我吗？」
「不行。」
「为什麽？」
「麦可，这是警察的事。我们不需要私家侦探的荒谬见解。」
「我到现在还没有任何见解。不过我认为答案就在达格的资料里面。」
「你多费点工夫，就能联络到米莉安了。」
「很可能，但最简单的方法还是询问某个已经知道号码的人。」
包柏蓝斯基又叹了口气。
布隆维斯特忽然对他感到非常厌烦。
「难道警察就比一般人、比你所谓的私家侦探更厉害吗？」
「没有，我不这麽想。可是警察受过训练，而且破案是他们的工作。」
「普通人也受过训练。」布隆维斯特缓缓地说着：「有时候私家侦探还比真正的警探更能查明真相。」
「那是你的想法。」
「我很确定。就拿的案子为例。拉曼并未谋杀老妇人，却被关进牢里八年，而一群警察就这样一屁股坐下视而不见。如果不是有个女教师锲而不舍地调查数年，他今天可能还在牢里。女教师完全没有你们所拥有的资源，但她不仅证明了拉曼的清白，还指出了可能的嫌犯。」
「拉曼的案子的确让我们颜面尽失。因为检察官不肯倾听事实。」
「包柏蓝斯基……我要告诉你一件事。就在此时的莎兰德一案中，你们也同样丢了『面子』。我敢百分之百肯定她没有杀害达格和米亚，而且还要加以证明。我要替你们找出另一个凶手，到时候还要写一篇文章让你和你的同僚们读了都会很痛苦。」
※※※
返回卡塔莉娜班街的住处途中，包柏蓝斯基忽然有一股冲动想和上帝谈谈这桩案子，但他没有上会堂，而是去了浮孔路的天主教堂。
他坐到後面一张长椅上，一个多小时都没动。身为犹太人的他，本不该进入天主教堂，但此地十分宁静，每当他需要整理思绪时总会上这儿来。他发现天主教堂也是沉思的好地方，他知道上帝不会介意的。而且天主教和犹太教有个差别。他到犹太会堂是因为需要同伴与友情，而天主教徒上教堂则是想在上帝面前寻求平静。教堂里要求保持安静，因此总是会让访客独处。
他默默想着莎兰德和米莉安，也好奇爱莉卡和布隆维斯特对他隐瞒了些什麽——他们一定知道莎兰德某些事却没有告诉他。当初莎兰德为布隆维斯特做了什麽样的调查？也许是协助他揭发温纳斯壮，但他随即否决了这个可能性。莎兰德对那件事不可能有任何贡献，不管她私调的能力有多强。
包柏蓝斯基担心的是，他不喜欢布隆维斯特如此自信地说莎兰德是清白的。身为巡官的他被重重疑虑包围是一回事，因为怀疑就是他的工作，但布隆维斯特以私家侦探的身份发出最後通牒又是另一回事。他并不喜欢私家侦探，因为他们经常种下阴谋论的种子，这样或许能登上报纸头条，却也给警方制造了许多无用的额外工作。这几件案子已经发展成他职业生涯中最令人恼怒的命案调查工作，不知为何已经失了焦。这其中一定有合理的因果环环相扣。
若有个年轻人在玛利亚广场被刺死，就去追查有哪个小太保帮派或其他暴民，曾在一小时前到索德车站闹事。先会有朋友、熟人和目击者，然後很快就会有嫌犯。
若有个男人在凯尔岛某家酒吧遭三颗子弹击毙，结果发现他还是南斯拉夫黑手党的重量级人物，那麽就得查出有哪些恶棍正汲汲营营於掌控香烟走私。
若有个二十多岁、身家清白、生活正常的女子，在自家被人勒死，就得追查她的男友是谁，或者前一晚她去过哪家酒吧，最後和她交谈的人又是谁。