样总比一切都是未知数来得好。如果她胡说八道些什麽，毕尔曼早就来告诉我们了。现在，一切都会圆满解决的。」

    「此话怎讲？」

    「事情结束後，莎兰德将会被关进精神病院很久、很久。」

    「这说得通。」

    「放心吧。好好地安心休养。」

    但毕约克偏偏做不到，全都拜布隆维斯特之赐。他坐在餐桌旁，眺望少女湾，一面试着估量自己的处境。此时的他正腹背受敌。布隆维斯特将揭发他嫖妓的事实。一旦被判违反性交易法，他的警察生涯很可能就到此结束了。

    不过更严重的是布隆维斯特企图追踪札拉千科。札拉千科或多或少也牵涉其中，到时候又会再次扯上毕约克。

    前上司似乎胸有成竹，认为毕尔曼的办公室或公寓没有留下进一步的线索。其实有。一九九一年的报告。毕尔曼从毕约克这儿取得的。

    他试着回想九个多月前与毕尔曼碰面的情形。他们是在旧城区碰面的。某天下午，毕尔曼打电话到办公室找他，邀他一块喝啤酒。他们谈到射击俱乐部，天南地北地闲聊，不过毕尔曼找他出来是有原因的。他希望他帮个忙。他问到了札拉千科……

    毕约克起身站到厨房窗边。当时他有点微醺，不，根本是酩酊大醉。毕尔曼问了他什麽呢？

    「说到这个，我正在处理一个案子，竟然再次看到一个旧识的名字……」

    「是吗？谁呀？」

    「亚历山大·札拉千科。你记得他吗？」

    「开玩笑，要忘了他可不简单。」

    「他到底出了什麽事？」

    照理说，这完全不干毕尔曼的事。其实光凭毕尔曼提问一事，就有理由仔细调查……但他毕竟是莎兰德的监护人。他说他需要那份旧报告。而我就给了他。

    毕约克犯了天大的错。他以为毕尔曼已经知情——似乎绝不可能有其他可能性。而且毕尔曼表现得就好像纯粹只是想抄捷径，省去所有盖着「绝密」印章、这不能说那不能讲的冗长官僚程序，以免拖上好几个月。尤其又是和札拉千科有关的事。

    我把报告给了他。上面仍盖着「绝密」印章，但那是有原因、可以理解的，而且毕尔曼不是嘴碎的人。他不聪明，但也从来不多嘴。有什麽关系呢？都已经那麽多年了。

    毕尔曼耍了他。那家伙假装只是例行公事。如今愈想愈觉得毕尔曼遣词用字非常谨慎，事先早有预谋。

    不过毕尔曼到底他妈的图些什麽？莎兰德又为什麽杀了他？

    ※※※

    星期六，布隆维斯特又去了伦达路的公寓四次，希望能找到米莉安，但她始终不在家。

    他几乎一整天都带着笔记本电脑待在霍恩斯路的咖啡吧，重读达格在《千禧年》的信箱收到的电子邮件，与「札拉」文件夹的内容。在遇害的前几星期内，达格花在调查札拉的时间愈来愈多。布隆维斯特真希望能打电话问达格，为什麽将伊莉娜的文件放在「札拉」的文件夹内。唯一合理的结论就是达格怀疑她是札拉所害。下午五点，包柏蓝斯基来电告诉他米莉安的电话号码。不知道这名警察为何改变心意，但自从拿到号码後，他便每半小时打一次，直到当晚十一点，她才打开手机接了起来。交谈的时间不长。

    「你好，米莉安。我叫麦可·布隆维斯特。」

    「你是谁呀？」

    「我是记者，在一家名叫《千禧年》的杂志社工作。」

    米莉安很简洁地表达她的情绪。「嗯对了，那个布隆维斯特。去死吧，烂记者！」

    布隆维斯特都还没来得及说明自己来电的原因，她就挂断了电话。他暗暗诅咒史卡拉之後，试着再打一次。她没接。最後他发了条短信。请打电话给我。很