不在家。有人向媒体泄漏她再次露面的消息。」

    「她有什麽可说的？」

    包柏蓝斯基目光锐利地扫了他一眼。小侦探布隆维斯特。

    「陪我走一段吧。」包柏蓝斯基说道：「我需要喝杯咖啡。」他们默默地经过赫加里教堂後，包柏蓝斯基带他到小姐妹咖啡馆，地点就在跨越北河与南侧郊区利里叶岛相连的利里叶岛桥附近。包柏蓝斯基点了一杯加一茶匙冰牛奶的双份浓缩咖啡，布隆维斯特则点了拿铁。两人坐在吸烟区。

    「我已经很久没碰到这麽令人受挫的案子了。」包柏蓝斯基说道：「我可以跟你讨论多少案情，而不至於明天早上就上《快递报》版面呢？」

    「我不替《快递报》做事。」

    「你知道我的意思。」

    「包柏蓝斯基，我不相信莉丝有罪。」

    「现在你自己在做调查吗？所以大家才叫你小侦探布隆维斯特？」

    布隆维斯特笑了笑。「听说他们叫你泡泡警官。」

    包柏蓝斯基不自然地露出浅笑。

    「为什麽你认为莎兰德是清白的？」

    「我对她的监护人一无所知，但她绝对没有理由杀害达格和米亚，尤其是米亚。莉丝非常痛恨厌恶女人的男人，而米亚正在对一大群妓女的恩客施压。米亚的所作所为，完全是莉丝自己可能做的事。她是个非常有道德感的人。」

    「对於她，我似乎拼凑不出前後一致的形象。是智障的精神病患，或是优秀的调查员？」

    「莉丝就是与众不同。她有不正常的反社会性格，但智力绝对没有问题，而且很可能还比你我更聪明。」

    包柏蓝斯基叹了口气。现在布隆维斯特这番絮絮叨叨的话，就和米莉安说的一样。

    「无论如何，我们都得逮到她。我不能详述，但她人在命案现场，而且也和凶器有关联。」

    布隆维斯特点了点头。

    「这应该意味着你在上面发现了她的指纹。但不能因此证明她开了枪。」

    包柏蓝斯基点头同意。

    「阿曼斯基也不相信。他为人谨慎，不可能实话实说，不过他也在找证据证明莎兰德的清白。」

    「那你呢？你怎麽想？」

    「我是个警察，负责抓人、讯问。现在看来，情势对莎兰德小姐很不利。我们还曾经以更薄弱许多的间接证据将杀人犯送进监牢。」

    「你没有回答我的问题。」

    「我不知道。假如她果真是清白的……你认为还有谁有动机杀死她的监护人和你的两位友人？」

    布隆维斯特掏出一包烟递给包柏蓝斯基，後者摇摇头拒绝。他并不想对警察说谎，应该说那有关名叫札拉的男人的事，也应该告诉包柏蓝斯基关於国安局警司毕约克的事。

    但包柏蓝斯基和他的同僚可以取得达格的资料，里头便有同一个「札拉」的文件夹，他们只需要去看内容就行了。谁知道他们竟像蒸气压路机似的一路往前冲，还向媒体提供有关莎兰德一些猥亵的细节。他有个想法，但不知会导致什麽样的结果。在还无法确定之前，他不想说出毕约克的名字。札拉千科。那是毕尔曼与达格和米亚之间的联系，问题是截至目前毕约克什麽都还没说。

    「让我再多挖一点，然後就能给你另一套论点。」

    「希望不是警界的线索。」

    「还不是。米莉安说了些什麽？」

    「跟你差不多。她们俩有亲密关系。」

    「那不关我的事。」布隆维斯特应道。

    「她们相识三年，她说对於莎兰德的背景一无所知，甚至不知道她在哪工作。难以置信，但我想她没有说谎。」

    「莎兰德极度注重隐私。」布隆维斯特