「这个我们一直都知道呀。几天前，有人泄漏了莎兰德的精神监定报告。」

    「那是埃克斯壮。」

    「真的？」茉迪惊讶道。

    「当然了，虽然他绝对不会承认。他试图想引起注意，这样对他有利。但不是这个。有个名叫东尼·史卡拉的自由撰稿人，从某人那里得知关於米莉安的各种信息，其中也包括昨天讯问的内容。我们说好要保密的，埃克斯壮都气炸了。」

    「该死！」

    「那名记者没有指名，只说消息来源是『调查小组的核心人物』。」

    「可恶！」茉迪又咒道。

    「文章中用女性的『她』来指称消息来源。」

    茉迪沉默了十秒钟。她是调查小组中唯一的女性。

    「包柏蓝斯基……我没有向任何记者吐露过只字片语。出了我们的走廊之後，我从未和任何人讨论过案情，连我丈夫也不例外。」

    「我从来没想过是你泄的密，只可惜检察官埃克斯壮却相信。还有周末值班的法斯特，更是满口暗讽。」

    茉迪深感疲惫。

    「那现在怎麽办？」

    「埃克斯壮坚持在查明指控前，先停止你的调查职务。」

    「什麽指控？太荒谬了。我要怎麽证明……」

    「你什麽都不必证明，反而是指控者要提出证据。」

    「我知道，但是……真该死。这得等多久？」

    「已经结束了。」

    「什麽？」

    「我刚刚问过你，你说你没有泄漏任何消息，所以调查结束，我去写报告。星期一九点，我们埃克斯壮的办公室见，问题由我来处理。」

    「谢谢你，包柏蓝斯基。」

    「不用客气。」

    「但是有一个问题。」

    「我知道。」

    「既然泄密的不是我，那肯定是组上某个人。」

    「有什麽想法吗？」

    「我头一个想到的是法斯特，但又觉得不太可能是他。」

    「我的想法恐怕和你一样。他或许是个十足的讨厌鬼，但对於泄密一事，他的确暴跳如雷。」

    包柏蓝斯基喜欢散步，状况根据天气和能有多少时间而定。这种运动让他乐在其中。他住在索德马尔姆的卡塔莉娜班街，离《千禧年》办公室不远，更进一步说，离莎兰德曾工作过的米尔顿安保和她住过的伦达路也都不远。此外，位於圣保罗街上的犹太会堂也在步行距离内。星期六下午，他走过了以上每个地方。

    一开始，妻子安涅丝和他一起走。他们已经结婚二十三年，这麽些年来，他从未出轨。

    他们中途在会堂停留了一会儿，顺便和拉比说说话。包柏蓝斯基是波兰裔犹太人，而安涅丝一家则是原籍匈牙利，也是奥斯威辛集中营极少数的生还者。

    造访过会堂後他们便分手了，安涅丝去购物，包柏蓝斯基继续散步。他需要一个人静一静，想一想调查工作。他回想着自从灌足节星期四上午、这项任务命令放到他桌上开始，他所采取的一切做法，发现其中只有几个失误。

    一是没有立刻派人去《千禧年》搜查达格的办公桌。後来想起来了，还亲自执行的时候，天晓得布隆维斯特已经清掉哪些东西。另一个失误则是忽略了莎兰德有车的事实。不过霍姆柏已经报告，车内毫无重要物证。

    除了这两个差错之外，整个调查工作已经尽可能地彻底执行。他来到辛肯斯达姆附近一个报摊前停下，盯着一块报纸看板。莎兰德的护照相片已经缩小，但仍可轻易辨识，重要焦点则已转移到另一个更有卖点的新闻：

    警方正在追捕崇拜撒旦的女同性恋

    他买了一份报纸，找到报导版面，最上