慢地查看新装潢好的公寓此刻的惨状。橱柜、衣橱、置物箱和书桌抽屉都被清空，所有表面都留下大片的指纹粉，她最私密的情趣用品全堆在床上。但是到目前看来，没有遗失任何东西。

    她按下咖啡壶的开关，不由得摇摇头。莎兰德呀，莎兰德，你他妈的到底给自己惹了什麽麻烦？

    她拿出手机拨了莎兰德的号码，却得到该用户无法接听的信息。她在厨房桌旁坐了好一会儿，试图理出哪些是真，哪些是假。她认识的莎兰德绝非精神异常的杀人犯，但话说回来，她也不是那麽了解她。莎兰德在床上确实热情如火，但如果心情起了变化，却也可能冷若冰霜。她答应自己在见到莎兰德、听到她解释之前，不会妄下断语。她觉得自己想哭。接下来她花了两个小时整理家里。到了晚上七点，公寓多少又恢复了可以住人的样子。她冲了个澡，换上一身黑与金色相间的丝绸睡袍进到厨房，忽然有人按门铃。一开门，看见一个没刮胡子、胖得离谱的男人。

    「你好，米莉安，我叫东尼·史卡拉，是个记者。能不能问你几个问题？」

    他身边的摄影师将闪光灯对准她的脸猛拍照。

    米莉安真想一脚飞踢出去，再用手肘撞他鼻梁，但终究没有失去冷静，她知道这麽做只会让他们拍到更多他们想拍的画面。

    「前阵子你和莉丝·莎兰德出国了吗？你知道她人在哪里吗？」米莉安砰的关上门，锁上刚安装好的安全锁。史卡拉却推开信箱。

    「米莉安，你迟早都得面对媒体。我可以帮你。」她握起拳头，猛力往史卡拉的手指砸下去，马上就听见一阵哀嚎。随後她关上内门，躺到床上闭上双眼。莎兰德，等我找到你非扭断你的脖子不可。

    ※※※

    去过斯莫达拉勒之後，布隆维斯特利用下午时间又去拜访另一个达格打算揭发的人。上一个星期至今，三十七个姓名已经划掉六个。最後一个是住在通巴的退休法官，曾经审判过几起涉及卖淫的案子。新鲜的是，这名无耻之徒并不试图否认、威胁或求饶，反而欣然坦承自己搞过几个东方来的妓女。不，他一点也不感到懊悔，卖淫是值得敬佩的职业，他还认为自己当这些女孩的恩客是在帮助她们。将近晚上十点，布隆维斯特正驶过利里叶岛时，接到玛琳来电。

    「嗨。」她说道：「你看到《摩根邮报》的电子报了吗？」

    「没有，有什麽新闻？」

    「莎兰德的女友今天回家了。」

    「什麽？谁？」

    「住在她伦达路公寓的那个女同志米莉安·吴。」吴，布隆维斯特想到了。门牌上写着「莎兰德－吴」。

    「谢了，我现在就过去。」

    ※※※

    米莉安拔掉公寓里的电话，关上手机。当晚七点半，她返家的消息已经出现在某家日报的网站上。不久，《瑞典晚报》随即来电，三分钟後是《快递报》。《时事报》刊登了报导但未指名道姓，但到了九点，已经有不下十六名来自各媒体的记者试图从她这儿套出话来。门铃响了两次，她没开门，还把屋内的灯全熄了。若再有记者来骚扰，她很想打断对方的鼻梁。最後她打开手机，打给一位女性友人，问她能不能借住一晚。女友住在霍恩斯杜尔附近，走路就能到。不到五分钟後，她溜出伦达路大门，布隆维斯特停好车，前来按门铃时，她已经不在。

    ※※※

    星期六上午十点刚过，包柏蓝斯基打了电话给茉迪。她睡到九点才起床，陪孩子们玩了一会儿之後，丈夫带他们出门，说要给他们买个星期六的礼物。

    「你看到今天的报纸了吗？」

    「还没，我才起床一小时，一直在忙小孩。发生什麽事了吗？」

    「我们组上有人向媒体泄漏消息。」