保里最无趣也最缺乏想像力的人之一——不料现在还要听茉迪巡官指挥，她对莎兰德这条线尤其抱持怀疑态度，包柏蓝斯基之所以起疑，很可能也是拜她所赐。他心想，不知这个出名的泡泡警官和那个贱女人有无暧昧？有的话也不令人意外，他似乎彻底受她驾驭。在这个调查小组中，只有法斯特有种说出自己的想法。

    贺斯壮想了又想。当天上午，他和波曼在米尔顿和阿曼斯基、弗雷克伦简单地开过会。一星期的调查毫无结果，阿曼斯基备感受挫，竟然没有人找出足以解释这几起凶杀案的背景。弗雷克伦建议米尔顿安保应该重新考虑是否还有必要参与调查——波曼和贺斯壮还有其他更紧急的任务，不该去为警方白干活。

    阿曼斯基决定让波曼和贺斯壮再待一个星期，到时候若还是毫无结果，就取消任务。

    换句话说，贺斯壮只剩一星期的时间，之後参与调查的大门便会砰然关闭。他不太确定究竟该怎麽办。

    过了一会儿，他拿出手机打给东尼·史卡拉，一个专替男性杂志写些无聊文章的自由撰稿记者。贺斯壮见过他几次。他告诉史卡拉说他有关於安斯基德命案调查的一两个内线消息，并解释自己如何碰巧介入这起数年来最热门的调查工作。史卡拉立刻上钩：这可能会成为某大杂志的独家。於是他们约好一小时後，在国王街上的阿弗尼咖啡馆碰面。

    史卡拉很胖。非常胖。

    「你想要我的消息，有两个条件。」贺斯壮说。

    「说。」

    「第一，文章中不能提到米尔顿安保。我们只是扮演顾问的角色。」

    「可是这的确有新闻价值，因为莎兰德在米尔顿工作过。」

    「只是负责清洁打扫之类的。」贺斯壮冷冷地反驳。

    「那不是什麽新闻。」

    「好吧，既然你这麽说。」

    「第二，你得在文章中动点手脚，让人觉得泄密的是个女的。」

    「为什麽？」

    「以免我被怀疑。」

    「好，你有什麽内幕？」

    「莎兰德那个同性恋女友刚刚出现了。」

    「哇，太棒了！就是她把伦达路公寓让渡给她的那个女的？失踪的那个？」

    「米莉安·吴，这对你来说有价值吗？」

    「放心好了，绝对有。她去了哪里？」

    「国外，她声称根本没听说命案的事。」

    「她算是嫌犯吗？」

    「不是，至少目前还不是。她今天接受了讯问，三小时前被放回。」

    「原来如此，你相信她的说词吗？」

    「我认为她根本是睁眼说瞎话。她一定知道些什麽。」

    「很棒的东西，贺斯壮。」

    「不过，还是去查查她，我们现在说的可是和莎兰德大玩施虐受虐狂游戏的女孩。」

    「你确定这是真的？」

    「她在讯问时亲口坦承的。我们搜索现场的时候，也找到手铐、皮衣、皮鞭这一大堆玩意儿。」

    关於皮鞭，是有点夸大其词。好吧，其实根本是他撒谎，但他敢肯定那个中国贱货也玩皮鞭。

    「你在开玩笑吧？」史卡拉说。

    ※※※

    罗贝多是最後离开的人之一。他整个下午都在图书馆，详读每一行与追捕莎兰德有关的消息。

    他走到外头的斯维亚路上，感到沮丧、茫然，还有饥饿，於是便到麦当劳点了一个汉堡，找到角落的一张桌子坐下。莉丝·莎兰德，三屍命案凶手。他简直不敢相信会有这种事。那个古怪的小女孩，不可能。但他该做点什麽吗？如果是的话，又该做什麽呢？

    ※※※

    米莉安搭出租车回到伦达路，慢