不会告诉任何人。你不只是我的老板，我也很喜欢你，我不想做任何可能伤害你的事。」

    「我很抱歉。」

    「不要再道歉了。」

    他笑了笑，随即又转趋严肃。

    「我相信那是逼不得已，她必须杀死那个人来保护我，但我同时也相信她相当理性。性格古怪，那是当然的，但根据她自己的原则，她是百分之百理性。她会做出可怕的暴力行为是因为出於必要，而不是她想这麽做。她会杀人，一定是受到过度的威胁或挑衅。」

    他思考了好一会儿，玛琳则耐心地注视着他。

    「我对那个律师毫无了解，无法替他发言。但我实在无法想像达格和米亚会对她造成任何威胁或刺激，我觉得不可能。」他们静静地坐了很长时间。後来玛琳看看手表，发现已经九点半。

    「很晚了，我得回家了。」

    「今天真是漫长的一天，我们明天再继续筛检吧。没关系，碗盘就放着，我来收拾。」

    ※※※

    复活节前夕的星期六夜晚，阿曼斯基清醒地躺在床上，听着蕾娃的鼾声。他就是想不通这出惨剧。最後他起身穿上拖鞋和睡袍，走进客厅。空气沁凉，他往皂石炉里添加了几块柴火，开了一瓶啤酒，然後坐下来凝望外头佛鲁松海峡的暗沉海水。

    我又知道些什麽呢？

    莎兰德的性情反覆，难以预料，这一点毫无疑问。二○○三年冬天不知发生什麽事，她不再为他工作，还出国休息，失踪了一整年。她的骤然离去似乎和布隆维斯特有些关联，但连他也不知道她是怎麽回事。

    她回国後来看他，说自己「经济独立」，意思应该是说她有足够的钱过一阵子。

    她一直定期地去看潘格兰，却没有和布隆维斯特联络。她射杀了三个人，其中两人似乎与她并不相识。一点道理也没有。

    阿曼斯基喝了一口啤酒，点燃了一根小雪茄烟。他感到内疚，也因此情绪低落。

    包柏蓝斯基找上门时，阿曼斯基毫不犹豫地将自己所知全盘托出，好让莎兰德早日落网。他认定她必须落网，而且愈早愈好。但心里又过意不去，因为自己似乎太贬低她，竟然毫不怀疑便轻信了她有罪的假设。阿曼斯基是个现实主义者，倘若警方告诉他某人涉嫌谋杀，多半就是真的，所以莎兰德有罪。

    但警方好像没有考虑到她也许自认为有正当理由，也没有考虑到她之所以发狂或许有其情可悯的情况或合理的解释。警方打算要做的是逮捕她并证明她开枪，而非探究她的内心层面。若能找到犯罪动机，他们会很满意，但即使找不到，他们也已准备将她的疯狂杀人解释为精神异常的结果。一思及此，他摇了摇头，无法接受她是个疯狂杀人魔的念头。莎兰德做任何事从未违背自己的意愿，也总会将後果想得一清二楚。

    古怪，的确是。疯狂，不对。

    所以其中必有原因，不管这个原因在不认识她的人看来是多麽难以理解。

    凌晨两点左右，他作出了一个决定。