你已经替我们工作了一年半，但我一直东奔西跑的，始终没有机会和你深谈。」

    「我很喜欢这份工作。」她回答道：「你对我满意吗？」

    「爱莉卡和我都一再地说，我们从来没有用过像你这麽难得的编辑助理。我们认为你真的是一块宝。很抱歉之前没有这样告诉过你。」

    玛琳露出满意的笑容。从伟大的布隆维斯特口中听到赞美之词，着实令人愉快之至。

    「但这好像不是我想问的。」她说。

    「你对莎兰德和《千禧年》的关系感到好奇。」

    「你从来没提过，而爱莉卡对她也是守口如瓶。」

    布隆维斯特双眼迎向她的目光。或许他和爱莉卡非常信任她，但有些事情他就是无法开诚布公。

    「我同意。」他说：「若想深入挖掘命案，你确实需要更多资讯。我是第一手消息来源，也是莎兰德与达格和米亚中间的联系。好吧，你就问吧，我会尽可能地回答。若是无法回答，我也会老实说。」

    「为什麽对这一切如此保密？莉丝·莎兰德是谁？而她和《千禧年》又有什麽关系？」

    「事情是这样的。两年前，我雇用她调查一件非常复杂的案子，问题就在这里，我不能告诉你她替我做什麽。这件事爱莉卡知道，她也信誓旦旦地保证守密。」

    「两年前……那是在你踢爆温纳斯壮之前，我能否假设她的调查与那件案子有关？」

    「不，你不应该作此假设。我既不会证实也不会否认，但我可以告诉你，我是为了另一个全然无关的计划而雇用莎兰德，她也表现得十分杰出。」

    「好吧，据我所听说，当时你就像隐居在赫德史塔一般。那年夏天，赫德史塔却并非完全不受媒体瞩目，有海莉死而复生等等的消息。奇怪的是，我们《千禧年》对於她的重生竟只字未提。」

    「我们之所以没有写关於海莉的报导，是因为她是我们的董事之一。仔细审视她的工作就交给其他媒体吧。至於莎兰德，请你相信我，她在先前那个计划中为我做的事，与安斯基德发生的事绝对无关。」

    「我当然相信你。」

    「我给你一个建议。不要猜测，不要妄断，只要知道她为我工作，而我不能也不愿讨论工作的内容，这样就好了。她另外替我做了一点事，那段期间她还救了我一命，我没有夸张。」

    玛琳诧异地抬起头来。在公司里，她根本没听说过这件事。

    「也就是说你对她认识颇深？」

    「我想应该和其他人对她的了解一样多。」布隆维斯特说：「她是我所见过最封闭的人。」

    他跳起来，望向漆黑的户外。

    「不晓得你想不想喝，但我想调一杯伏特加莱姆。」过了好一会儿他才说。

    「听起来比再来一杯咖啡好多了。」

    ※※※

    复活节的周末，阿曼斯基在布利德岛上的小屋想着莎兰德。他的孩子都大了，也都选择不和父母一起度假。他结婚二十五年的妻子蕾娃也注意到，他有时似乎失了神，和他说话的时候，他会陷於沉思并心不在焉地回答。他每天都开车到最近的商店买报纸，然後坐在阳台上的窗边读着有关追捕莎兰德的新闻。

    令阿曼斯基失望的是自己对莎兰德竟误判得如此离谱。早在几年前他便知道她有精神上的问题，想到她可能粗暴虐待甚至严重伤害某个威胁到她的人，他并不感到意外；想到她攻击自己的监护人——她肯定将他视为干涉她事务的人——就某个理智层面而言，也可以理解。只要是企图控制她的生活，她都会认为是挑衅并可能带有敌意。但话说回来，他怎麽也想不通是什麽原因促使她射杀那两个人，因为根据各种已知信息，她根本不认识他们。

    阿