「这是每家电台的头条新闻。第二头条则是关於中央党的一项政治措施。」

    「也就是说国内根本没发生什麽事。」

    「警方尚未公布他们的名字，只说是一对正直的男女。也没有人提到是你发现屍体。」

    「我敢打赌警方会尽全力压制消息。这样至少对我们有利。」

    「为什麽警方要这麽做？」

    「一般警察最恨媒体炒新闻。我猜大概今晚或明天一早，消息就会走漏。」

    「如此年轻又如此愤世嫉俗啊！」

    「我们已经不年轻了，爱莉卡。我是昨晚被讯问的时候领悟到的，那个女警员看起来还像个学生。」

    爱莉卡无力地笑笑。昨晚她睡了几个小时，但也已经开始感受到身心的煎熬。而且，她马上就要成为瑞典最大报纸之一的总编辑。不行，现在不是向布隆维斯特宣布这个消息的好时机。

    「稍早，柯特兹打电话来了。负责初步调查的检察官名叫埃克斯壮，他在今天下午举行了记者会。」

    「李察·埃克斯壮？」

    「对，你认识他？」

    「政治小人。肯定会炒热新闻。这件事一定会闹大。」

    「他说警方已经掌握部分线索，希望能很快破案。除此之外，倒也没多说什麽。不过现场显然挤满了记者。」

    布隆维斯特揉了揉眼睛。

    「我脑海中一直浮现着米亚屍体的样子。唉，我才刚要认识他们呢！」

    「是哪个疯子……」

    「不知道，我已经想了一整天。」

    「想什麽？」

    「米亚是侧面中枪，我看见她颈侧有子弹穿入的伤口，额头有穿出的伤口。达格是正面中枪，子弹从他的额头穿入，从後脑穿出。看起来只开了这两枪，感觉不像是单独行动的疯子所为。」

    爱莉卡若有所思地看着工作夥伴。

    「那麽是什麽？」

    「若不是随机杀人，就一定有动机。我愈想愈觉得这份稿子是最好的动机。」布隆维斯特指了一下爱莉卡桌上那叠纸。她顺着他的眼光看过去，接着两人彼此互望。

    「也许不是书本身，也许他们打听了太多，结果……我也不知道……也许有人感觉受到威胁。」

    「所以雇了杀手。麦可，那是美国电影的情节。这本书写的是剥削者、利用者，它点了警察、政治人物、记者的名……难道你认为是这些人中的某个谋杀了达格和米亚？」

    「我不知道，爱莉卡。但我们再过三星期就要付印的书稿，可是瑞典出版界有史以来对非法交易所作的最严厉的告发。」

    就在此时，玛琳敲门探头进来，说有一位包柏蓝斯基巡官来找布隆维斯特。

    包柏蓝斯基分别和爱莉卡与布隆维斯特握过手後，坐到窗边桌旁的第三张椅子上。他端详布隆维斯特，发现他双眼凹陷，还有一天没刮而长出的胡茬。

    「有什麽进展吗？」布隆维斯特问。

    「也许有。据我了解，昨晚是你发现安斯基德那对男女的屍体，打电话报警的。」

    布隆维斯特微微地点点头。

    「我知道昨晚执勤警员已向你问过话，但希望你能再澄清几个细节。」

    「你想问什麽？」

    「你为什麽那麽晚了还去找达格和米亚？」

    「这可不是细节，而是一大段故事。」布隆维斯特疲惫地笑了笑。

    「我本来在妹妹家参加派对，她住在史托切一个新兴区。达格打我的手机，说他星期四——也就是今天——没有时间来办公室，这是我们原先约好的，他得拿一些照片给我们的美术指导。他告诉我的原因是他们俩决定去米亚父母亲家过周末，而且想一早就出