「我说了达格在写书，但他们没有询问细节，我也没有说出任何人名。」

    「也许我们应该这麽做。」爱莉卡说。

    「事情没那麽简单。」布隆维斯特说：「我们可以交出名单，但万一警察问起名单从何而来，该怎麽办？我们不能透露任何想要匿名的消息来源，和米亚交谈过的几个女孩更是如此。」

    「真是一团糟。」爱莉卡说道：「现在又回到第一个问题：该不该出书和发表文章？」

    布隆维斯特举起手来。

    「等等。关於这个问题可以投票表决，但我刚好是负责的发行人，我想这次也是第一次，我要自己作决定。答案是不行。下一期的杂志不能公开这些资料。如果不顾一切按计划行事，太不合理。」

    坐在桌边的其他人都尚未准备好提出异议。

    「当然了，我确实很想出版，但内容必须稍作修改。证据资料都在达格和米亚手中，而故事的根据也是基於米亚打算向警方检举我们即将揭发的人。她有专业的知识，但我们有任何相关资讯吗？」这时大门砰的一声开了，柯特兹站在门口。

    「是达格和米亚吗？」他喘着气问。

    所有人都点头。

    「天哪，真是疯了！」

    「你从哪里听说的？」布隆维斯特问道。

    「我正要和女友搭出租车回家，听到车上广播。警方在询问有没有出租车司机搭载乘客去过那条街，我没听清楚地址，所以非来一趟不可。」

    柯特兹看似惊吓过度，爱莉卡於是起身抱了抱他，让他坐到桌旁一起开会。

    「我想达格会希望我们发表。」她说。

    「我也同意应该发表，尤其是书。但以目前的情况看来，出书日期得往後延。」

    「那麽该怎麽办呢？」玛琳说：「不只是一篇文章要拉掉，而是一整个主题特刊。整本杂志都得重做。」

    爱莉卡安静了片刻，然後露出当天第一个疲倦的笑容。

    「玛琳，你本来打算休复活节的假吗？」她问道：「现在别想了。我们就这麽做……玛琳，你和我还有克里斯特要坐下来筹划一期新的内容，不用达格的资料。我们得看看能不能抽出几篇原本打算放在六月号的文章。麦可，你从达格那里拿到多少资料？」

    「十二个章节中，我已经拿到九章完稿，以及第十章与十一章的草稿。达格本来说会将完稿寄给我，我再去查查信箱，至於十二章则只有大纲，也就是摘要和结论。」

    「但你和达格已经讨论过每一章的内容了，对不对？」

    「对，我知道他最後一章要写什麽，如果你是想问这个的话。」

    「那很好，你得拿着稿子——包括书和杂志文章的稿子——开始工作。我要知道内容还差多少，也要知道达格未完成的部分，我们能不能写得出来。你能不能在今天作出客观评估？」

    「可以。」布隆维斯特回答。

    「另外还要请你想一想对警方的说词。想一想哪些是在可透露的范围内？说到什麽程度可能会违反我们与消息来源签订的保密协议？除非有你的许可，否则《千禧年》任何员工都不得对外发表任何意见。」

    「听起来还不错。」布隆维斯特说。

    「你觉得达格的书引发谋杀动机的可能性有多大？」

    「也可能是米亚的论文，……我不知道，但不能排除这个可能。」

    「当然不能。你得把一切拼凑起来。」

    「把什麽拼凑起来？」

    「调查结果。」

    「什麽调查结果？」

    「我们的调查啊，拜托！」爱莉卡忽然扯开嗓子。

    「达格是为《千禧年》工作的记者，如果他因为工作