特说。

    ※※※

    布隆维斯特和爱莉卡进《千禧年》办公室时，是灌足节星期四上午六点五十九分。爱莉卡事前已叫醒克里斯特和玛琳，告知达格和米亚在前一夜遇害的消息。他们住的地方近得多，因此已经到达准备开会，也已开启了小厨房里的咖啡机。

    「到底发生了什麽事？」克里斯特急着想知道。玛琳嘘了他一声，同时将七点晨间新闻的声音开大。昨晚深夜，有两名人士——一男一女——在安斯基德某公寓中遭射杀身亡。警方声称这是一起双屍命案。两名死者生前都未在警局留下记录。杀人的动机至今不明。以下是本台记者汉娜·欧洛夫森在现场的报导。

    「就在午夜前不久，警方获报在安斯基德熊堡路这里的一间公窝大楼传出枪声。据一名邻居表示，公寓内传出几声枪响。杀人动机不明，也尚未有任何嫌犯落网。警方已在公寓周围拉起封锁线，犯罪现场的调查工作也已展开。」

    「报导得还真是精简。」玛琳说着将声量转小，随後便哭了起来。爱莉卡伸手搂住她的肩膀。

    「我的老天！」克里斯特说，没有对着特定对象。

    「大家都坐下。」爱莉卡以坚定的口气说：「麦可……」布隆维斯特将自己知道的经过告诉他们，说话的口气平板单调，当他描述自己发现达格与米亚的情形时，就好像电台记者在报导似的。

    「我的老天！」克里斯特又喊了一声。

    「太疯狂了！」玛琳的情绪再次激动起来，忍不住又开始哭泣，也不试图掩藏泪水。

    「真叫人难过。」她说道。

    「我也有同感。」克里斯特说。

    布隆维斯特不明白自己为何哭不出来，只觉得内心空洞洞的，几乎像是被麻醉了一般。

    「今天早上得知的消息并不多。」爱莉卡说道：「我们有两件事要讨论：第一，还有三星期，达格写的东西就要送印刷厂了，我们还应该出版吗？我们能出版吗？这是其一。另一件事是麦可和我来这里的途中讨论的问题。」

    「我们不知道凶手的动机。」布隆维斯特说：「可能和达格和米亚的私生活有关，也可能是单纯的滥杀，但也不能排除可能和他们正在写的东西有关。」

    桌旁顿时静默良久。

    最後，布隆维斯特清了清喉咙。

    「诚如我所说，我们即将出版的书中会揭露一些人，他们非常担心自己的身份曝光。达格在两星期前开始找人质问查证，我在想如果他们其中一人……」

    「等等，」玛琳说道：「我们要揭发的三名警员当中，至少有一个是国安局的，还有一个是刑警。另外还有几个律师、一个检察官、一个法官，和一些龌龊的男性老记者。这些人有可能为了阻止书的出版杀死两个人吗？」

    「这个嘛，我也不知道答案。」布隆维斯特说：「他们可能会因此失去很多东西，但若以为杀死一名记者便能压制这种消息，未免愚蠢到极点。不过我们也披露了一些皮条客，尽管用了假名，凡是对内幕稍有了解的人都不难猜出他们是谁。其中有些人已经有过暴力犯罪的前科。」

    「好，」克里斯特说道：「但你将命案想成处决。假如我对达格的故事了解正确的话，这里头的人并不十分聪明。他们有能力犯下双屍命案後安全脱逃吗？」

    「只是开两枪，需要多聪明？」玛琳说。

    「我们纯粹是在臆测一件我们几乎一无所知的事。」爱莉卡插嘴说道：「不过这个问题非问不可。如果凶手的动机是为了不让达格的文章——或甚至米亚的论文——曝光，那麽办公室这里的安保就得加强了。」

    「还有第三个问题。」玛琳说：「我们是否应该将这份名单交给警方？麦可，你昨晚跟警察说了什麽？」