被杀，我要知道其中的细节，所以身为编辑团队的我们，必须深入挖掘真相。这部分就由你负责，从达格给我们的资料当中寻找杀人动机。」她接着转向玛琳。

    「玛琳，如果你今天能帮我拟定新一期的概略计划，我就能和克里斯特草拟版面设计。不过你花了很多时间和达格合作，对主题特刊的其他文章也很熟悉，所以我要你和麦可一起留意命案调查的发展。」

    玛琳点点头。

    「柯特兹……你今天能工作吗？」

    「当然可以。」

    「你先一一打电话给我们的其他员工，告诉他们发生什麽事，然後到警局去了解案情，问他们会不会召开记者会之类的。我们得获得第一手消息。」

    「我先打电话给大家，然後回家洗个澡。除非我直接去了国王岛，否则四十五分钟後就会回来。」

    「今天一整天都要保持联络。」

    「好的。」布隆维斯特说：「结束了吗？我得打通电话。」手机响起时，海莉正坐在亨利·范耶尔位於海泽比的家中用玻璃围起的阳台上用早餐。她没有看来电显示便接起来。

    「早安，海莉。」布隆维斯特说。

    「天哪！我还以为你从不在八点以前起床。」

    「的确，如果我有机会睡觉的话。偏偏我昨晚没睡。」

    「发生什麽事了吗？」

    「你没有听到新闻吗？」布隆维斯特接着说出昨晚发生的事。

    「太可怕了！你还好吗？」

    「谢谢你的关心，我觉得好些了。但我之所以打电话，是因为你是杂志社的董事，理应被告知。我猜很快便会有记者查出是我发现达格和米亚，这将会引发一些猜疑，如果达格正在为《千禧年》写一本揭发丑闻的重要作品的消息外漏，一定会有人提出质问。」

    「所以你认为我应该有所准备。那麽我该说些什麽？」

    「实话实说。你听到了消息，对於命案感到震惊，但你并未参与编辑工作，因此无法对任何臆测发表看法。调查命案是警方的工作，不是《千禧年》的。」

    「谢谢你的提醒。还有什麽我能帮上忙的吗？」

    「目前没有。但如果想到什麽，我会告诉你。」

    「谢谢。还有拜托你……有新消息一定要让我知道。」