啡杯碎片，那是米亚的祖母留下来，她始终小心翼翼地保护着以免被摔破的杯子之一。他很快地站直身子，环视四周。

    「米亚。」他大喊。

    穿着棕色便袍的邻居此时也跟在他後面进入门厅。布隆维斯特站在客厅门边，转身举起一只手来。

    「别动。」他说：「退到楼梯间去。」

    那位邻居起初看似想反驳，但还是听话退了出去。布隆维斯特静静站了十五秒，然後绕过那滩血，谨慎地走过达格的屍体来到卧室门边。

    米亚仰躺在床脚的地板上。不——不——不会连米亚也遭遇不幸吧！她是脸部中枪，子弹从左耳旁的下颔下方穿入，从太阳穴穿出的伤口和柳橙一样大，右眼窝则空空地睁着。她彷佛比伴侣还流了更多血。由於子弹的威力太强大，就连距离她身体几码外的床头上方的墙面，也布满斑斑血迹。

    过了一会儿，布隆维斯特才发现自己紧抓着手机，紧急求助中心的线路也还没断，自己还一直屏息着不敢呼吸。他深吸一口气後，拿起电话。

    「这里需要警察。有两个人被枪杀，应该已经死了。请快一点。」

    他听见对方说了些什麽，但听不明白，觉得自己的听力好像出了问题，四周一片死寂。他试着说话，却听不到自己的声音。他丢下手机，退出公寓，到了楼梯口才发现自己全身发抖，心怦怦跳着，感觉好痛苦。他不发一语地挤过惊呆了的邻居群众，坐在楼梯上。隐约可以听到邻居在问他问题，声音很遥远。怎麽回事？有人受伤吗？发生什麽事了吗？人声在他耳边回响，彷佛来自地道。

    布隆维斯特觉得全身麻木，他知道自己受到惊吓，於是把头垂到双膝之间，然後开始思考。天哪！他们遭到杀害，就在几分钟前被枪杀，凶手可能还在公寓里面……不，若是如此我应该会看见。他忍不住一直颤抖。米亚面目全非的模样始终停留在他的视网膜上，无法磨灭。

    忽然间，他的听力恢复了，就像有人打开了声量控制钮。他很快地起身，看着穿便袍的邻居。

    「你。」他说：「你留在这里，别让任何人进入公寓内。警察和救护车已经上路了，我下去帮他们开门。」

    布隆维斯特三步并作一步跑下楼，到了一楼他瞥向通往地下室的楼梯，顿时停住。接着往地下室方向跨出一步，一眼就看到往下的楼梯半途躺着一把手枪，看起来像是科特点四五麦格农手枪——就是用来谋杀首相的同一型武器。

    他按捺住拾起手枪的冲动，转身走到大门口开门，站在夜风中。直到听见有人按喇叭，他才想起妹妹还在等他，便往对街走去。安妮卡张嘴正想挖苦迟来的哥哥，却看见他脸上的表情。

    「你等我的时候有没有看到什麽人？」布隆维斯特问话的声音沙哑而不自然。

    「没有，会看到什麽人呢？发生什麽事了？」

    布隆维斯特沉默了几秒钟，一面左右张望。街上安安静静。他伸手进夹克口袋，摸到皱巴巴的烟包，里面还剩一根烟。点烟时，可以听到远方的鸣笛声逐渐靠近。他看看手表，十一点十七分。

    「安妮卡，这将会是漫长的一夜。」他说话的时候没有看她，而警车也在此时出现了。

    首先抵达的是马格努森与欧尔森两名警员。他们先前接到报案赶到尼奈斯路，结果发现是虚惊一场，因此人刚好在附近。继他们之後到达的是现场警司奥斯华·莫丹松的警官专车，中央派遣台呼叫这一带所有警车时，他人刚好在斯坎斯库尔。他们几乎在同一时间从不同方向到达现场，并看见一个穿着牛仔裤和深色夹克的男人，站在马路中央举手拦车。这时，也有个女人从停在距离男人几码外的一辆车上下来。三名警员都等了几秒钟。派遣台说有两个人被枪杀，而这名男子左手似乎拿着什麽。他们花