：「这还真是新鲜事。」

    「是关於性交易与对妇女施暴的故事。你处理的都是相关案件，而且你又是律师，也许你不接有关新闻自由的案子，但出版前你如果能看看稿子，我会十分感激。因为除了杂志要刊登的文章之外还有一本书，所以内容不少。」

    安妮卡闷不吭声地拐入哈马比工业区，经过希克拉水闸，在与尼奈斯路平行的巷道间迂回前进，直到驶上安斯基德路。

    「你知道吗，麦可？我这辈子只有一次真的很生你的气。」

    「是吗？」他颇为吃惊。

    「就是你因为温纳斯壮被带上法庭，还因为诽谤被判刑的那次。我简直就要气炸了。」

    「为什麽？我只不过出了糗。」

    「你已经出过很多次糗了。但那次你需要律师，而你唯一没找的人就是我。结果你就呆呆坐在那里，受媒体和法院的鸟气，甚至不为自己辩护。我真的快难过死了。」

    「有一些特殊状况，你帮不上什麽忙。」

    「对，但我却是一直到《千禧年》重新站稳脚步、彻底打垮温纳斯壮之後才明白，在那之前，我实在对你失望透顶。」

    「我们根本打不赢那场官司。」

    「你没听懂我的重点，老哥。我知道那个官司无望，我看过判决书了。重点是你没有来找我帮忙。例如说一声，喂小妹，我需要找个律师。就因为这样我始终没出现在法院。」

    布隆维斯特想了一想。

    「对不起，我承认当时应该找你。」

    「是啊，本来就该找我。」

    「那一年我一直不太对劲，无法与任何人面对面谈话，一心只想马上死了算了。」

    「偏偏你没有这麽做。」

    「原谅我吧。」

    安妮卡露出大大的微笑。

    「好极了，迟到两年的道歉。好吧，我很乐意看看那些内容，你很急吗？」

    「对，很快就要出版了。这里左转。」

    安妮卡将车停在达格与米亚位於熊堡路的住处对街。

    「只要一分钟就好。」

    布隆维斯特说着跑过马路，按了大门密码，一进到里面立刻发现不对劲，因为从楼梯间就听到激动的说话声。他连忙跑上三层楼，到了他们的楼层後，才发现嘈杂的声音就来自他们的住处旁。有五个邻居站在楼梯转角处，公寓门微开着。

    「发生什麽事了？」布隆维斯特问道，此时的他好奇多於担心。众人全都安静下来看着他。三名妇人、两名男子，似乎都已七十多岁，其中一名妇人还穿着睡衣。

    「好像有枪声。」一个穿着棕色便袍的男人这麽说，似乎相当确定。

    「枪声？」

    「就是刚才。大概一分钟前公寓里头传出枪声，门开着。」布隆维斯特挤身而过，按了门铃後走进公寓。

    「达格？米亚？」他出声喊道。

    没有回应。

    他蓦地感觉到一阵寒意窜上脊背。他认得这个味道：是线状无烟火药。接着他走向客厅的门，第一眼看见的——我的圣母玛利亚——竟是达格倒在餐椅旁边，约一码宽的血泊中。

    布隆维斯特急忙冲过去，同时掏出手机，拨了一一二紧急求助电话。电话马上就接通了。

    「我叫麦可·布隆维斯特。我需要一辆救护车和警察。」他念了地址。

    「发生什麽事？」

    「一个男人，他好像头部中弹，现在昏迷不醒。」布隆维斯特弯身想探探达格颈部的脉搏，这才看见他的後脑勺凹了一个大洞，也才发现自己脚下踩的想必是达格的脑浆。他慢慢地缩手。

    如今再也没有任何救护人员能救得了达格。

    随後他注意到一些咖