接着他又动了，从距离她不到两米处走过，她听着他的脚步声穿过中庭，愈走愈远。布隆维斯特费力地站起身来，脖子和下巴疼痛不已，头也感到晕眩。嘴唇裂开了，有血的味道。

    他脚步蹒跚地爬上阶梯後，环视四周，看见绑马尾的男子沿街往下跑了百来码，每到大楼中间便停下来细看，最後跑过伦达路，上了那辆道奇货车。车子加速往辛肯斯达姆驶去。

    布隆维斯特沿着上伦达路慢慢走，一面寻找莎兰德，却遍寻不着，一个人影也没有。他真没想到三月星期日凌晨三点的斯德哥尔摩街道，竟是如此冷清。少顷，他回到莎兰德位於下伦达路的公寓大楼门前，行经方才她遭受攻击的地点时，踩到一串钥匙。他弯身捡起，看到车子底下有个肩背包。

    布隆维斯特站着等了好久，不确定该怎麽做。最後他试着用钥匙开她的门，都打不开。

    莎兰德在花丛下待了十五分钟，只动了一下看表。三点刚过，她听见开门、关门，和走向中庭单车棚的脚步声。

    声音渐渐远去，她慢慢地跪起上身，窥探花丛外的动静。她不断查看中庭的每个角落，但不见蓝汀的踪影，便起身往街道上走，并随时准备转身逃跑。她来到围墙顶端停下来俯视伦达路，看见布隆维斯特就在她公寓大楼门外，手里拿着她的背包。

    她动也不动地站着，布隆维斯特往阶梯和围墙方向扫视时，她藏身在一根灯柱後面，所以他没看见。

    布隆维斯特在她家大门外面站了将近半小时。她耐心地看着他，一直没动，最後他终於放弃，下坡朝辛肯斯达姆走去。他走了之後，她才开始回想方才发生的事。

    小侦探布隆维斯特。

    她想破头也想不出他怎麽会突然冒出来。除此之外，攻击事件的原因倒是不难理解。

    他妈的蓝汀。

    她看见和毕尔曼交谈的巨人，曾和蓝汀碰过面。王八蛋毕尔曼。

    那个烂人雇了一个凶神恶煞来伤害我。我已经很清楚地告诉过他这麽做会有什麽後果了。

    莎兰德怒火中烧，咬牙切齿，嘴里甚至还流了血。现在她不得不处罚他了。

    <hr />

    注释：