，我们可以买回你们的股份，」爱莉卡说道：「但真正的问题是你想怎麽做。你是一家——其实应该是两家——大规模企业的总裁，你喝杯咖啡谈定一笔生意的金额，可能就是我们一年的预算。你为什麽愿意把时间花在《千禧年》这种边缘事业上？」

    海莉平静地看着这位董事长，许久没有开口。然後转向布隆维斯特，回答道：

    「自从我出生那天起，就一直拥有些什麽。而我整天忙着经营的公司，阴谋内幕比一本四百页的罗曼史小说还多。我第一次参与你们的董事会，只是为了履行我不能忽视的义务。但你们知道吗？过去这十八个月来，我发现在这个董事会上获得的乐趣，比其他全部的董事会加起来都还要多。」

    布隆维斯特听了若有所思。接着海莉转向克里斯特。

    「你们《千禧年》所面对的问题不大，可以解决。经营公司当然想赚钱，这点不言而喻。可是你们所有人都有另一个目的，你们都想完成些什麽。」

    说到这里，她吸了一口水，然後定定地看着爱莉卡。

    「至於究竟是什麽，我还不太清楚。目标相当模糊。你们不是政治团体，也不是有特殊目的的团体，只需为自己负责。但你们却直指社会的弊病，而且不在乎与公众人物开战。你们常常想要改变情势，真正发挥作用。你们全都假装愤世嫉俗、否定一切存在的意义，但其实却是以本身的道德观在操控杂志社的方向，而且有几次我发现，那是一种相当特别的道德观。我不知道该如何形容，也许只能说《千禧年》具有灵魂吧。这是唯一让我因身为其中一分子而感到自豪的董事会。」

    她接着沉默了好久，爱莉卡忍不住笑了。

    「说得不错，不过你还是没有回答我的问题。」

    「我几乎未曾参与过如此古怪、荒谬的事，不过我很喜欢和你们在一起，感觉十分愉快。如果你们希望我继续待下来，我很乐意。」

    「那好。」克里斯特说：「我们反覆讨论之後一致同意，我们要买回你的股份。」

    海莉睁大了双眼。

    「你们想踢掉我？」

    「当初签约时，我们是引颈就戮，别无选择。从一开始，我们就不断数着日子，要从你叔叔手上买回股份。」

    爱莉卡翻开一份文件夹，将几张纸摊在桌上，连同一张金额分毫不差的支票推到海莉面前。她看过文件後，不发一语便签了字。

    「好了。」爱莉卡说道：「事情倒也简单。对於亨利为《千禧年》所做的一切，我要郑重表达感激之意，希望你能代为传达。」

    「我会的。」海莉口气平淡，丝毫不带一点情绪。其实她不但觉得受伤也深感失望，没想到他们让她说出想留下来的话之後，还是决定踢她走。

    「现在，我想看看你对另一份完全不同的合约有没有兴趣。」爱莉卡说着拿出另一份文件，推到桌面。

    「我们不知道你个人有没有兴趣当《千禧年》的合夥人。价钱就和你刚刚收到的支票金额一样。契约里没有期限或除外条款，你将和我们其他人一样，是承担相同责任的正式合夥人。」

    海莉诧异地挑起眉毛。

    「为什麽还要拐这个弯？」

    「这是迟早要做的事。」克里斯特说道：「我们原本也可以每年续约，或是直到董事们起争议再把你赶出去。不过这总是一份迟早要解除的合约。」

    海莉手撑着下巴，目光锐利地审视他。然後看着布隆维斯特，再看看爱莉卡。

    「我们和亨利签约是因为财务碰上困难，」爱莉卡说道：「现在和你签约，却是因为我们想这麽做。和旧合约不同的是，以後要把你赶出去就没那麽容易了。」

    「这对我们来说有非常大的差异。」布隆维斯特低声说