点半。

    ※※※

    一月最後一个星期五，《千禧年》举行年度大会，出席的有公司会计、一名会计师与四名合夥人：爱莉卡（百分之三十）、布隆维斯特（百分之二十）、克里斯特（百分之二十）与海莉·范耶尔（百分之三十）。玛琳则以杂志社工会主席的身份代表其他员工前来开会，工会成员包括玛琳、罗塔、柯特兹、莫妮卡与行销主任桑尼·马格努森。这是玛琳第一次参加董事会议。

    他们从四点开始，开了一小时的会，大多时间都在讨论财务报表与稽核结果。很明显可以看出《千禧年》基础稳固，与两年前陷入危机的情形不可同日而语。根据会计报表，公司获利两百一十万克朗，其中大约有一百万来自布隆维斯特所写有关温纳斯壮事件的书。众人也同意爱莉卡的提议，将其中一百万另设基金，以便将来应急之用；提拨二十五万作资本投资，例如购买新电脑与其他设备，以及编辑室的修缮费用等等；另外拿出三十万作为加薪之用，还可以和柯特兹签订全职合约。剩余部分，每位股东可分得五万克朗的红利，并将十万克朗平均分给四名员工，不分专任或兼职。桑尼没有分到奖金。根据合约，他可以从卖出的广告中抽取佣金，累积下来他可是所有员工当中收入最高的。这些提案全都无异议通过。

    布隆维斯特提议删减自由稿件的预算，以便增加一名兼职记者。他心里想到的是达格。如此一来，他可以《千禧年》为自由撰稿的基地，将来若是进展顺利，便可聘为全职人员。但爱莉卡表示反对，原因是倘若没有大量自由稿件，杂志社不可能存活。海莉也支持她的看法；克里斯特则是弃权。最後决定不碰自由稿件的预算，但可以研究一下能否调整其他费用。大家都希望达格加入团队，至少当个兼职的撰稿人。接下来简短讨论了未来的管理与发展计划。爱莉卡再次当选下一年度的董事长，随後便宣布散会。

    玛琳自始至终未置一词。她和同事们能得到两万五千克朗的分红，已经超过月薪，她感到很满意。

    年度大会结束後，爱莉卡召开合夥人会议。因此其他人离开会议室後，爱莉卡、布隆维斯特、克里斯特和海莉继续留下。爱莉卡宣布开会。

    「议程上只有一个事项。」她说：「海莉，根据亨利和我们的协议，他的共有权效期是两年，如今期限就快到了，我们得决定你——或者应该说亨利——在《千禧年》中的股权变动。」

    「我们都知道我叔叔之所以投资，是在非常不寻常情况下的冲动之举。」海莉说道：「如今那个情况已经解除，你有何提议？」

    克里斯特气恼地皱起眉头。他是这里头唯一对那个不寻常情况一无所知的人，布隆维斯特和爱莉卡不得不瞒着他。爱莉卡只告诉他，说是布隆维斯特无论如何都不愿谈及的私事，但布隆维斯的沉默很明显与赫德史塔及海莉有关。他无须知道所有细节，一样能作出决定，而且出於对布隆维斯特的尊重，也没有将问题闹大。

    「我们三人讨论过，也作出了决定。」爱莉卡直视着海莉的眼睛，说道：「但在解释我们的主张之前，我们想听听你的想法。」海莉朝三人依序瞥了一眼，最後视线停留在布隆维斯特脸上，却解读不出任何信息。

    「如果你们想收购我们家族的股份，加上利息大约需要三百万。你们付得起吗？」她口气温和地说。

    「可以。」布隆维斯特面带微笑回答。

    他为亨利完成任务後，这个上了年纪的企业钜子付给了他五百万克朗。具有讽刺意味的是，任务的一部分便是找出他侄孙女海莉的下落。

    「那麽就由你们决定吧。」海莉说：「协议上载明了到今天你们便可以不再让范耶尔家族持有股份。我绝不会像亨利一样，签订这麽随便的契约。」

    「如果必要的话