道，这也是他在这番讨论当中说的唯一一句话。

    「其实我们认为你不只是以范耶尔这个姓氏提供经济上的支援，也为《千禧年》增加了些什麽。」爱莉卡说：「你聪明、敏感，又能提出建设性的解决之道。直到目前为止你一直很低调，几乎像客人似的每一季拜访我们一次，但你对这个董事会而言却象徵着前所未有的安定与方向。你有生意头脑。你曾经问过能不能信任我，而我对你也有同样的疑虑，如今我们都得到答案了。我喜欢你也信任你，我们都一样。我们不希望你借由某种复杂而混乱的法律形式成为我们的一员。我们希望你是合夥人，是真正的夥伴。」

    海莉拿起合约，看了五分钟。最後抬起头来。

    「你们三人都同意了？」她问道。

    三人一齐点头。海莉於是拿笔签了字。

    ※※※

    《千禧年》的合夥人们一块到塔瓦斯街上的「萨米尔之锅」吃晚餐。这是个安静的聚餐，有美酒与羔羊肉相配，庆祝新夥伴的加入。谈话气氛很轻松，海莉却明显惶惑不安。她觉得有点像第一次约会般不自在：明明有什麽事要发生，但谁也不知道究竟会是什麽。海莉七点半就要离开。她抱歉地说自己得回饭店，早点上床。爱莉卡要回家，丈夫还在等她，便陪她走了一段路，在斯鲁森分手。布隆维斯特和克里斯特又待了片刻，直到克里斯特开口告退，说他也得回家了。

    海莉搭出租车到喜来登，直接回九楼的房间，更衣沐浴并换上饭店的浴袍後，坐在窗边望向骑士岛。她从袋中拿出一包登喜路。她每天只抽三四根烟，因此自认为是不抽烟的人，偶尔来一根也毫无罪恶感。九点，有人敲门，开门一看是布隆维斯特，便让他进来。

    「你这坏蛋。」她说。

    他微微一笑，并在她脸颊上亲了一下。

    「我真以为你们要把我踢出去。」

    「就算是，我们也绝不会用那种方法。你知道我们为什麽要重订合约吗？」

    「当然，非常合理。」

    布隆维斯特掀开她的浴袍，一手放在她的胸部，轻轻抚摸。

    「你这坏蛋。」她又说了一遍。

    ※※※

    莎兰德在一道门前停下来，门牌上写着「吴」。方才从街上看到灯光，现在又听到里面传出音乐，可见米莉安·吴仍住在圣艾瑞克广场附近通特波街上的套房。现在是星期五晚上，莎兰德原本希望米莉安会出门去玩，住处会一片漆黑。如今有待找出答案的问题，就只剩米莉安还想不想和她有任何瓜葛，她是否还是孤家寡人。她按了门铃。

    米莉安开门後，讶异得双眉高耸，接着靠在门框边，手按着臀部。

    「莎兰德。我以为你是死了还是怎样。」

    「没死。」

    「你想做什麽？」

    「这个问题有很多答案。」

    米莉安朝楼梯间张望一下，才再次盯着莎兰德。

    「说一个来听听。」

    「我只是想看看你是不是还一个人，今晚想不想有个伴。」

    米莉安似乎愣了几秒钟，随後放声大笑。

    「无声无息消失一年半以後，还敢来按我家门铃问我想不想上床，这种人我只认识一个。」

    「你要我离开吗？」

    米莉安止住笑声，安静了几秒。

    「莉丝……天哪，你是认真的！」

    莎兰德等着。

    最後米莉安叹了口气，将门打开。

    「进来吧，我至少可以请你喝杯咖啡。」

    莎兰德随她进屋，门厅的小桌边摆了两张凳子，她挑一张坐下。屋内面积二十四平方米：有一间拥挤的房间和一个外厅。厨房其实只是门厅角落一个可以煮东西的