。然后，塔拉维茨和泰尔福特都转向路虎那边，一同注视着雷布思。

    “旅程结束了，警督。”靓仔说，暗示雷布思该下车了。他走下车，双眼一直望着坎迪斯，但是她没有在看他。她依偎在红眼先生的怀里，头靠在他的胸口。他还在抚摸着她的背，她的裙子随着他手的动作一起一伏。他望着雷布思，眼睛放光，脸上扯出一个僵硬的笑容。雷布思走到他们面前，坎迪斯终于望向他，一脸惊惧。

    “警督，”塔拉维茨说，“很高兴再次见到你。来把小钮带到安全的地方去？”

    雷布思没有理他。“跟我走，坎迪斯。”他的手在微微颤抖，但他还是把手伸向她。

    她看看他，摇头。“我为什麽要这麽做？”她说，塔拉维茨奖励了她一个吻。

    “你被绑架了。你可以提出控诉。”

    塔拉维茨放声大笑，带着她走向咖啡馆。

    “坎迪斯。”雷布思伸手拉住她的胳膊，但她挥开了他的手，跟着她的主人走了进去。

    两个泰尔福特的手下堵着门，靓仔站在雷布思身后。

    “英雄救美不容易啊。”他说着，和雷布思擦身而过。

    回到圣伦纳德警署，雷布思给法洛送去了他要的食物和报纸，然后搭巡逻车去了托菲肯。他要找的人是外号“沙格”的戴维森警督。他正坐在刑侦组的办公室里，一脸倦容。

    “有人放火烧了一家出租车行。”他告诉雷布思。

    “知道是谁吗？”

    戴维森眯起眼睛。“车行的老板是乔克·斯卡洛。你是不是想暗示我什麽？”

    “那地方背后的老板到底是谁，沙格？”

    “你心里很清楚。”

    “那麽，谁在骚扰卡弗蒂的业务？”

    “我听到过一些谣言。”

    雷布思靠坐在戴维森的办公桌上。“汤米·泰尔福特淮备开战了，除非我们能阻止他。”

    “‘我们’？”

    “我想让你带我去个地方。”雷布思说。

    “沙格”·戴维森娶了一个善解人意的太太，婚姻幸福，虽然孩子们也不常有机会见到他。一年前，他买乐透彩票中了四万英镑。他请局里的每个人喝了一杯，其他的钱都存起来了。

    雷布思以前跟他共事过。他不是个糟糕的警察，也许欠缺一点儿想象力。他们必须绕路才能靠近火灾现场。刚刚开出去一英里半，雷布思就让他停车。

    “什麽事？”戴维森问。

    “这就是我想告诉你的事。”雷布思看着面前的砖房，也就是那栋让汤米·泰尔福特非常感兴趣的房子。

    “这里是麦肯林。”

    “麦肯林是干什麽的？”

    戴维森笑起来。“你真的不知道？”他打开车门，“来吧，我带你去看看。”

    进入正门的时候他们必须出示身份证接受检查。雷布思注意到这里有很多保安措施，虽然很隐蔽，但建筑的各个角落都安装了摄像头，从每一个角度捕捉着靠近大楼的人。门口的保安打了一个电话，之后有个穿白色外套的男人下楼，签字后把他们带进去。他们在外套上别上访客的胸牌，参观才正式开始。

    “我以前来过这儿。”戴维森透露，“如果要我说，我觉得在这座城市里，这地方最好还是保密。”

    他们爬上楼梯，走过长廊。所到之处都安排了保安措施：检查胸牌的保安、锁着的门、记录他们一举一动的摄像头等。这让雷布思感到十分不解，这地方看起来实在平淡无奇，也感觉不出有什麽激动人心的事正在发生。

    “这是什麽地方？诺克斯堡？”他问。但接下来，导游让他们穿上白袍，然后推开一扇通向实验室的门，雷布思这才明白过来。

    实