犹豫了一下，警察局就在不远处。

    “上车。”靓仔重复道。雷布思对免费提供的东西总是无法拒绝，于是上了车。

    靓仔把车掉了个头。副驾驶座上绑着巨大的黄色泰迪熊。

    “我估计，”雷布思说，“让你不要找内德·法洛的麻烦，也是白说吧。”

    泰尔福特的心思则在别的事上。“他想要开战，我们就如他所愿。”

    “谁？”

    “你老板。”

    “我不为卡弗蒂干活。”

    “少来。”

    “是我把他关进去的。”

    “自那之后，你也没少抱他大腿。”

    “松本不是我杀的。”

    泰尔福特第一次抬头看他，雷布思感觉得到，这个人正因暴力的念头而蠢蠢欲动。

    “你很清楚不是我干的。”雷布思继续说道。

    “你什麽意思？”

    “因为是你干的，而且你想让我……”

    泰尔福特伸手掐住雷布思的脖子。雷布思挣脱开来，试图把泰尔福特压在身下，但车还开动着，根本做不到，两个人都卡在了后座里。靓仔停了车，走下来，打开雷布思那侧的车门，把他拖到人行道上。泰尔福特跟着下车，脸涨得通红，眼睛鼓出眼眶外。

    “你别想把这事儿栽赃在我头上！”他大吼道。周围的车都减速围观。行人躲避到了马路对面。

    “还能是谁？”雷布思的声音不稳。

    “卡弗蒂！”泰尔福特咆哮道，“是你和卡弗蒂试图断我的路！”

    “我告诉你了，不是我干的。”

    “老板，”靓仔说，“我们先离开这儿吧，好吗？”他打量着四周，对他们引起的注意感到紧张。泰尔福特明白他的意思，绷紧的肩膀放松了些许。

    “上车。”他对雷布思说，而雷布思只是瞪着他。“没事，上车吧。我想让你看几样东西。”

    雷布思，世界上最疯狂的警察，上了车。

    车内沉寂了两三分锺。泰尔福特用手指调整了一下刚才在推搡中弄松了的纱布。

    “我不认为卡弗蒂想开战。”雷布思说。

    “你凭什麽那麽确定？”

    因为我跟他有约定——负责断你的路的人是我。他们一路向西走。雷布思试图不去想可能的目的地。

    “你以前参过军，是吧？”泰尔福特问。

    雷布思点点头。

    “先是伞兵，之后是皇家特别空勤队。”

    “我没有完成训练。”雷布思想：他消息非常灵通。

    “于是你决定去当警察。”泰尔福特已经完全冷静下来了。他掸了掸西服，整了整领带结，“问题是，在这样的体制下工作——军队、警察——你必须服从命令。我听说你在这方面不是很擅长。要是在我手下，你可干不久。”他看着窗外，“卡弗蒂有什麽计划？”

    “我不知道。”

    “你为什麽要跟踪松本？”

    “因为他跟你有关联。”

    “重案组已经把监视给撤了。”雷布思没有回应。“但你还不肯放弃。”泰尔福特转头看着他，“为什麽？”

    “因为你试图杀了我的女儿。”

    泰尔福特眼睛一眨不眨地望着他。“是为了这事儿？”

    “这也是内德·法洛想要弄瞎你的原因。他是她的男朋友。”

    泰尔福特咳出一阵不可置信的笑声，摇着头。“我跟你女儿那件事一点关系也没有。我为什麽要这麽做呢？”

    “为了报复我。因为她在坎迪斯的事上帮过我的忙。”

    泰尔福特做出深思的样子。“原来是这样。”他点点头，说道，“我能理解你的想法。估计