接受的习惯。

    “你要停我的职吧？”雷布思相当确信地说——这不是第一次了——他已经喝完了老板倒给他的咖啡，但双手仍然握着咖啡杯，“然后你淮备对此进行调查。”

    “没那麽急。”沃森的话让他吃了一惊，“首先我要你本人的陈述——我是指，对你近期的行为，以及你对松本先生和托马斯·泰尔福特的兴趣进行全面的、开诚布公的解释，也包括你对你女儿的事故怀有的任何想法、任何怀疑——而最重要的是，这些怀疑的合理性。泰尔福特已经派了个律师来问我们有关那位日本朋友英年早逝的棘手问题了。那个律师……”沃森看看坐在门边的吉尔·坦普勒，她咬着嘴唇，显出不以为然的样子。

    “查尔斯·格洛尔。”她语气平平地说。

    “格洛尔，没错。他在赌场里打听情况。他已经获得了对一个紧随松本到达赌场、之后又紧随他离开的人的外表描述。他似乎认为那个人就是你。”

    “你跟他说了不是我吗？”雷布思问。

    “我们什麽都没跟他说，在我们的侦讯结束之前都不会说。但我也不能无限制地拖延下去，约翰。”

    “你有没有问过松本来本市做什麽？”

    “他在一家管理咨询公司工作。他按照客户的要求来到本地，完成对一家乡村俱乐部的收购业务。”

    “带着汤米·泰尔福特一起。”

    “约翰，我们先不要贸然地……”

    “松本是暴力团的成员，长官。我以前只在电视里看到过这种人，而现在，他们忽然出现在了爱丁堡。”雷布思顿了顿，“你不觉得这有那麽一点儿蹊跷吗？我是说，这丝毫不让你觉得担心吗？我不知道，也许是我把重点完全搞错了，但是在我看来，我们还在搅和小泥塘，却不管大潮已经在眼前了！”

    他双手加在咖啡杯上的力量越来越大，终于把杯子捏碎了。闪避之间，一块碎片掉在了地上。雷布思从手掌中摘出一片碎陶瓷，鲜血一滴滴落到地毯上。吉尔·坦普勒趋身向前，想要拉住他的手。

    “别动，我来。”

    他猛地躲开她。“不要！”声音太大了。他从口袋里摸出一块手帕。

    “我包里有纸巾。”

    “没关系。”鲜血滴到了他的鞋子上。沃森似乎在低声说杯子上原本就有一道裂缝，坦普勒则专注地望蓍他。他用白色的棉布手帕把伤口裹起来。

    “我去洗…下。”他说，“如果您允许的话，长官？”

    “快去吧，约翰。你确定你没事？”

    “我会没事的。”

    伤口并不深，用冷水冲了一下就好多了。他用纸巾擦干手，又把纸巾丢到马桶里，看着它被冲走，接着找到一个紧急救护箱，用六个创可贴把伤口稳妥地封住。他捏起拳头试了试，没有渗血的痕迹。够好的了。

    回到办公桌前，他开始着手写回忆录——依照沃森的要求。吉尔·坦普勒走过他身边，认为需要安慰他几句。

    “我们没有人认为是你干的，约翰。但是碰到这种事……日本领事也来询问……我们必须严格按流程办事。”

    “说到底都是政治，是吧？”他想到了约瑟夫·林兹。

    到了午餐时间，他去看望了内德·法洛，问他有没有什麽需要。法洛想要三明治、书、报纸，需要人陪。他看起来很憔悴，因蹲监狱而显得疲惫不堪。也许很快他就会要求请律师。任何一个律师都能把他弄出去。

    雷布思把他的报告交给沃森的秘书，然后离开了警局。他刚刚走出五十码，就有一辆车停到了路边。路虎。靓仔让他上车，雷布思看了看车后排。

    泰尔福特。伤痕累累的脸上涂着药膏，看上去俨然是个小号的塔拉维茨……

    雷布思