扬。崇拜。如同灵魂的探险。背叛如同旅行：如果我们未曾离开家，如何发现新天地呢？‘你是我的应许之地，波比，你让我的谎言有了理由。’”

    就在她读到这一句时，她解释说——有关波比与应许之地的这一句——她转过头，就看见穿着短裤的马格纳斯站在工作室敞开的门口，一手拿着一个蓝色的大信封，另一手拿着电报，脸上的微笑像他学校里带头的男生。

    “他里面有另一个人。”玛丽说，她吓坏了。

    “那不是他。”

    “这到底是什么意思？你刚才说是马格纳斯站在门口。你到底看见什么了？”

    她也不知道。

    “他年轻的时候发生过一些事。

    有人站在门口看着他。他是在报复。我从他脸上可以看得出来。”

    “他说了什么？”奈吉尔伸出援手。

    她学马格纳斯的声音，或许只有脸部的表情。

    空虚，但无法看透。仍然非常礼貌：“哈啰，老情人。可以和伟大的小说相提并论吧，是不是？

    恐怕还赶不上简·奥斯丁，但等我好好编排，有些部分还用得上。”

    抹布铺在地板上，他的书和一半的纸张放在上面。但他带着电报走向她，脸上挂着胜利与解脱的微笑。她接过电报，走近窗边去看。或许只是要分散他对书桌的注意力。

    “是你打来的，杰克。”她说，“用你的化名维克多，写给皮姆的化身潘布洛克。马上回来，你说。一切都已原谅。委员会上午十点在维也纳重新召开会议。维克多。”

    布拉德福终于不慌不忙地转头向傅格斯。

    “你到底要干什么？”他说。

    傅格斯说话的方式就像汤姆被晾在一边很久，等待大人让他加入时一样。

    “大使馆情报站职员送来的大消息，长官。”

    他不假思索地冲口而出，“他用密码打电话来，我才刚解开。情报站的烧盒从保险室里失踪了。”

    奈吉尔摆出一个可笑的姿势，想缓和这一触即发的气氛。他举起心爱的双手，用指尖柔柔地指着天上，像吹干指甲油似的摆动。但仍跪在玛丽身边的布拉德福，却好像突然得了昏病似的。

    他缓缓地站起来，缓缓地将手划过唇间，仿佛他舌尖尝到了坏味道。

    “什么时候失踪的？”

    “不知道，长官。没有迹象。他们已经找了一个小时了，还是找不到。他们就只知道这些。

    还有一张外交信差卡和盒子放在一起，也失踪了。”

    玛丽还没进人情况。同步器出了差错，她想。

    谁站在门口，傅格斯或马格纳斯？杰克耳聋了。

    盘问不休的杰克用完弹药了。

    “档案处的警卫说，星期四一大早，皮姆先生要去机场之前先绕到大使馆。警卫没想到要问，因为他没记进日志。上楼，下楼，很遗憾听到他父亲的事，长官。但他下楼时带着他那个很重的黑色包包。”

    “那个警卫完全没想到要问他？”

    “他当然没想到，长官，是不是？他父亲过世，而且他很匆忙。”

    “还有其他东西不见了吗？”

    “没有，长官，只有烧盒，长官，到目前为止他只拿走这个东西，还有我提过的那张卡。”

    “你要到哪里去？”玛丽说。

    奈吉尔站起来，扯着他背心的镶边，而布拉德福则准备动身，把东西往外套口袋里塞。他的黄色香烟。他的钢笔和笔记本。他的旧德国打火机。

    “什么是烧盒？”玛丽掩住惊慌说，“你要到哪里去？我在说话。坐下！”

    布拉德福终于记起她的存在，俯视着坐下的她。

    “你不知