左转……航向三百一十……我重复着指令，开始笨拙地向左推杆，同时配合左舵。飞机又开始剧烈地摇晃和抗议，像是知道自己要去干一件多么疯狂的事情。

    高度在往下掉，速度在变化，姿态指示器上的小翅膀线疯狂跳舞。油量警告灯依旧像个催命鬼一样闪烁着。

    Watch

    your

    Angle

    of

    Attack!

    Keep

    the

    amber

    donut

    tered!

    trol

    your

    dest

    rate

    with

    throttle!

    Over.

    （注意你的迎角！保持黄色圆环在中间！用油门控制下降率！完毕。）

    迎角黄色圆环油门控制下降率这些词对我来说就像外星语。我只能凭感觉，手忙脚乱地试图稳住这架越来越难以驾驭的飞机，同时拼命想把它对准那条越来越近的、在海面上延伸的白色航迹。

    那艘巨大的钢铁怪兽，就在前方不到三英里的地方，像一张张开的、沉默的巨口，等待着我这只迷途的、油料即将耗尽的……小鸟

    不，更像是一只一头撞向捕蝇纸的苍蝇。

    第十八章

    着舰引导

    迎角黄色圆环我感觉自己像是在听天书，同时还得拼命稳住这架在海风里打摆子的飞机。屏幕上全是乱七八糟的东西！哪个是圆环

    HUD!

    Heads-Up

    Dispy!

    Right

    in

    front

    of

    your

    face!

    Amber

    circle

    with

    a

    horizontal

    line!

    Keep

    the

    line

    tered

    in

    the

    circle!

    Throttle

    trols

    up

    and

    down，

    stick

    trols

    left

    and

    right!

    Got

    it

    Over.

    （抬头显示器！就在你眼前！琥珀色圆环带一条水平线！让线保持在圆环中间！油门控制上下，操纵杆控制左右！明白了吗完毕。）

    幽灵的声音快得像机关枪，每个词都砸在我的神经上。

    抬头显示器我这才注意到，面前透明的座舱盖玻璃上，不知什么时候投影出了一堆绿色的符号和数字，像科幻电影里的玩意儿。在那堆东西中间，确实有一个黄色的、像甜甜圈一样的圆环，里面有一根横线，正在上下乱窜。

    看到那个圈了！它在跳！

    Dont

    chase

    the

    donut!

    Anticipate!

    Small

    throttle

    adjustments!

    You

    are

    high!

    Ease

    the

    power