至10节：“每一个以色列人给上主的特别奉献都要归给替他们奉献的祭司。每一个祭司要把带到他面前的祭物留下。”现在用来指基督教徒自愿地或作为义务向教会捐钱捐物。

    ［366］“大决战”是意译，音译为“哈米吉多顿”，是希伯来文中对战事频仍的巴勒斯坦古镇美吉多的称呼。按照犹太教传统，这是将来为了弥赛亚 （救世主）的到来而进行最后一场大决战的地方。基督教认为这是世界末日善恶决一胜负的战场。见《启示录》第16章第16节。

    ［367］“赎罪”，指犹太教的赎罪日，参看第八章注［17］。

    ［368］堂吉福德等合编的《

    ［369］“穿胶布雨衣的人”，见第六章注［153］。

    ［370］布卢姆所破的谜底是：“呆在黑暗当中。”

    ［371］据海德一九八九年版（第600页第9至10行），“一边走着”后面有“抱着他刚刚脱下来的一簇男性衣物”之句。莎士比亚书屋一九二二年版（第681页倒 9行）和奥德赛一九三三年版（第733页第16行）均无此句。

    ［372］《丽亚》，见第五章注［24］。

    ［373］马尔维，见第十三章注［105］及有关正文。

    ［374］彭罗斯，见第八章注［62］、［272］及有关正文。巴特尔?达西，见第八章注［63］。

    ［375］古德温教授，见第四章注［48］。

    ［376］路易斯?海曼在《爱尔兰的犹太人》（第189页）中说，朱利叶斯?马斯添斯基是以在圣埃文步道十六号开食品杂货店的 J．马斯连斯基为原型而塑造的人物。参看第四章注［26］及有关正文。

    ［377］约翰?亨利?门顿，见第六章注［107］。

    ［378］第六章（见该章注［121］及有关正文）、第十六章（见该章注［194］）以及本章（见注［192］）中，曾先后三次提到狄格纳穆的内弟（或内兄）。他也名伯纳德?科里根，但并不是神父。

    ［379］摩莉在马匹展示会（见第七章注［321］上遇见农场主事，参看第十三章注［127］及有关正文。

    ［380］布卢姆曾向布林太太提起马戈特?奥里利（见第十五章注［66］及有关正文），但摩莉在第十八章中并未想到他。

    ［381］马修?狄龙，见第六章注［134］。马特为马修的呢称。

    ［382］瓦伦丁?布莱克?狄龙，见第八章注［53］。维尔为瓦伦丁的呢称。

    ［383］克里斯托夫?卡里南，见第七章注［156］。

    ［384］利内翰，见第七章注［56］。

    ［385］轮擦提琴手，见第十一章注［278］及有关正文。在第十八章中，摩莉并未想起他来。

    ［386］“欢乐剧场里……绅士”，在第十八章中，摩莉想起一位绅士曾用望远镜盯着她。

    ［387］本杰明?多拉德，见第六章注［19］。本为本杰明的呢称。

    ［388］安德鲁（精明鬼）?伯克，见第十五章注［262］。

    ［389］约瑟夫?卡夫，见第四章注［18］。

    ［390］威兹德姆?希利，参看第六章注［134］及有关正文。

    ［391］市政委贝约翰?胡珀，见第六章注［180］。

    ［392］弗朗西斯?布雷迪大夫，见第十五章注［855］。

    ［393］阿古斯山是个村庄，位于都柏林中心西南二又四分之一英里。该村有个苦难会神父创办的圣保罗学院。在第十八章中，摩莉并未想起塞巴斯蒂安神父。