［394］在第十八章中，摩莉并没有想起这个擦皮鞋的。

    ［395］堂吉福德等合编的《

    ［396］梅西雅斯，见第六章注［159］。

    ［397］这里影射希腊神话中的火神赫菲斯托斯的故事。他天生瘸腿， 其妻阿佛洛狄特（爱与美的女神）私通战神阿瑞斯。他便编织了一张隐形金网，把这对正打得火热的通奸者连床一道套进去，让他们成为众神的笑柄。

    ［398］据海德一九八九年版（第603页倒5-4行），下面有“接受封嘴钱，施加思想品德的影响，这是可能的”之句，莎士比亚书屋一九二二年版（第685页倒10行）、奥德赛一九三三年版（第737页倒4行）和兰登书屋一九九0年版（第733页倒4行），均无此句。

    ［399］堂吉福德等合编的《

    ［400］据《

    ［401］“午夜的太阳之国”，指北极圈和南极圈。在北极圈上，每年有一天多太阳不落（约为6月21日，或太阳不出（约为12月21日）。在南极圈上，情况刚好相反。

    ［402］幸福岛是古希腊后期神话中的岛，在西方的海里，系受众神保佑的人们死后的去处。相当于爱尔兰神话中的长生不老国，参看第九章注［219］。

    ［403］“希腊的各个岛屿”一语出自拜伦的长诗《唐璜》（1821）第3章。

    ［404］“被应许的土地”，指迦南，见第七章注［220］。下文中的“奶与蜜”，出典见第十四章注［82］。

    ［405］帕默扮演丽亚事，见第五章注［24］。

    ［406］“女性……精”一语出自天主教法规，见第十章注［40］。

    ［407］该亚是希腊神话中的土地女神（ 最初可能是希腊人崇拜宙斯以前就奉把的一位母亲女神，被描绘成幼儿的养育者）。忒耳斯是古罗马宗教所信奉的土地女神，也称地母。

    ［408］本段中的十五个姓，都是作者杜撰的，并均与辛伯达发音相近。辛伯这一名，原来拼作“Sindbad”，这里改为“Sinbad”，即用sin（罪恶）和 bad(坏）杜撰成的复合词。

    ［409］“tinbad”（廷伯达）的“tin”含有“蹩脚”意。廷伯达和温伯达（见本章注［413］）均为哑剧《水手辛伯达》（参看本章注［54］）中的人物。

    ［410］“Binbad”（宾伯达）的“bin”含有“垃圾箱”意。

    ［411］“pinbad”（频伯达）的“pin”含有“饰针”意。

    ［412］“Dinbad”（丁伯达）的“din”含有“喧嚣”意。

    ［413］“Vinbad”（温伯达）的“vin”含有“葡萄酒（法语）”意。

    ［414］神鹰是出现在《一千零一夜?辛伯达航海旅行的故事》“第二次航海旅行”中的一只大怪鸟。它常常“攫取太象，喂养雏鸟”。

    ［415］海雀是北方海洋中的鸟（其中大海雀已于一八四四年灭绝），黑白色，像企鹅那样直着身子行走。